趕時間？打“的士”應該就趕得切啦~

肚餓啦？試下隔離“士多”新出的“芝士”魚蛋，好正噶！

做哥哥要就下D細佬妹，唔可以亂“蝦”人……

這麼Local的廣府話大家聽得多用得多，可你知道這些地道盞鬼的廣府話是怎麼演變而來的嗎？

帶着這個問題，一起來看看廣府話中的外來詞彙吧~

外語吸收的詞彙

廣府話中，有不少詞來自外語、少數民族語言和鄰近方言。

廣府話從外語中吸收的詞彙，以吸收英語最多。

如：“士巴拿”（扳手）、“泵”（抽水機）、“威也”（鋼絲繩）、“菲林”（膠卷）、“咪”（麥克風）、“色時風”（薩克斯管）、“恤衫”（襯衣）、“梳化”（沙發）等等。在這些外語詞彙中，分為直接音譯、音譯 說明詞、音意兼譯、完全意譯、省譯（隻譯部分音節）、英語借詞、番 名詞（或地名 名詞）這七種情況。

（1）直接音譯：“貼士”（tips，小費、提示）、“芝士”（cheese，奶酪）、“曬士”（size，尺碼）、“去‘士多’”（store，雜貨鋪）、“買‘多士’”（toast，西式面包）、“坐‘的士’”（taxi，出租車）等，是不是很潮很洋氣呢！

（2）音譯 說明詞和音意兼譯：直譯并不能完全表達意思，于是各種譯法的外來詞就出現啦。如“喼（cap）帽”（鴨舌帽）等“音譯 說明詞”外來詞、如“可口可樂”（英文coca cola和可口飲料的寓意）每一個詞語都凸顯廣府人的包容性和創造性。哇，原來這些都是音譯的外來詞的本土化，小編大開眼界呢！

（3）完全意譯、省譯和英語借詞：“熱狗”（hot dog）就是完全直接翻譯過來的詞彙，而省譯的詞彙有“咪”（麥克風，microphone)等，從英語接來的詞彙有“骨”（good）、“骨波”（good ball，好球）等等。

（4）番 名詞（或地名 名詞）：“番茄”、“番薯”、“番瓜”、“番邦”、“辦番唐”（混血兒、雜交的物種），地點加名詞的有“荷蘭豆”、“荷蘭水”（汽水）、“西洋菜”等。

從少數民族吸收的外來語

廣府話在古代越族語言的基礎上發展起來，有部分詞語是與少數民族語詞關系密切的同源詞。

如：“雞項”（未下過蛋的小母雞）、“塔”（鎖）、“蝦”（欺負）、“掂”（觸碰）等，與壯語發音甚近或相同。有些廣府話與普通話不同，但與客家話、閩南方言相同相近。如“愛”（要）、“化學”（不耐用）、“千秋”（秋千）、“單車”（自行車）等。廣府話從鄰近方言中吸收成分，形成獨特的語言風格和語言特色。

你還知道哪些有趣的廣府詞彙？不妨與我們分享~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部