揭秘英語句子的語調?1. One hundred years after Napoleon's brief stay in Egypt in 1798-1799 which opened Egypt's eyes to the world,the Egyptian political leader M. Kamel(穆·卡邁勒 )struggled against the British occupiers.,我來為大家科普一下關于揭秘英語句子的語調?以下内容希望對你有幫助!
1. One hundred years after Napoleon's brief stay in Egypt in 1798-1799 which opened Egypt's eyes to the world,the Egyptian political leader M. Kamel(穆·卡邁勒 )struggled against the British occupiers.
對照譯文:在1798至1799年間拿破侖短期進駐埃及,打開了埃及面向世界的眼界的一百年後,埃及的政治領袖穆·卡邁勒就位反對英國占領者進行了鬥争。
問題分析:
(1)譯文的定語太長,如,“在1798至1799年間拿破侖短期進駐埃及,打開了埃及面向世界的眼界的… ”。
(2)漢語話題引領句子。
修改譯文: 1798至1799年,拿破侖短期進駐埃及,打開了埃及面向世界的眼界;一百年後,埃及政治領袖穆·卡邁勒為反對英國占領者進行了鬥争。
2. He wished that he had asked her to dance and that he knew her name.
對照譯文:他希望他請她跳了舞,并且知道她的名字。
問題分析:
(1)wish…had asked,虛拟語氣,表達後悔之意,譯文未表達出來。
(2)英語的代詞不必都譯出。
修改譯文:他後悔當時沒請她跳個舞,否則現在就知道了她的名字了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!