昨日遊覽潮州，寫了一篇潮州牌坊街十個宰相的故事。其中引用了韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》中的兩句詩：一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

不過有讀者留言說： 老街味道你篡改韓愈的詩詞有意思嗎？

這位讀者的意思是，應為“夕貶潮陽”而不是“夕貶潮州”，那麼，到底是潮州還是潮陽呢?

另外，詩中說的韓愈這位侄孫也不是普通人，他就是八仙之一的韓湘子。據說他早就算出來韓愈有此劫難。

今天，就聊聊這兩個話題。

其實這首詩有好幾個版本，其中主要的區别就在于“潮陽”和“潮州”的不同。而且很多寫“夕貶潮州路八千”的版本，會在後面注明“一作陽”。

今天潮州是廣東省下轄的一個地級市，而潮陽則是汕頭市下面的一個區，似乎是不相關的兩個地區。

但是潮陽原先屬于潮州，而且在一段時間内，潮陽就是潮州。

隋朝統一天下以後，于591年将義安郡改為潮州，下轄六縣：義安、潮陽、義招、程鄉、綏安 、海甯。潮陽是潮州下面的一個縣。

隋大業三年（607年），潮州改回為義安郡。到了唐初武德五年（622年），又把義安郡改為為潮州。

唐玄宗天寶元年（742年），潮州又改為了潮陽郡。唐乾元元年（758年）潮陽又複稱潮州。“潮陽郡”一名用了16年。

韓愈被貶谪潮州的時候，是元和十四年（819），這一地區已經恢複為潮州六十多年了。不過古人作詩，對于地名的叫法比較随意，常用原先的名字相稱。

因此，這裡用潮陽或者潮州都講得通。

而且，用這兩個詞的版本，在很多古籍中可以看到，因此，并不是老街膽敢随意篡改古詩，而是這兩個版本，老街習慣潮州這個版本而已。

《五百家注昌黎文集》，是南宋魏仲舉在慶元六年（1200年）彙編并刊印的文集。這部書中，總結了韓愈這首詩的幾種版本，主要是前兩聯與今天的版本有所不同。

先把今天的版本錄入如下：

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲為聖明除弊事，肯将衰朽惜殘年。雲橫秦嶺家何在。雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

1、首聯

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

書中作注解說：

元和十四年，公為刑部侍郎，上表極諫佛骨事。帝大怒，將扺死，持示宰相崔羣、裴度。羣、度力言愈忠。願少寛假，以來諫諍。帝稍解。乃謫潮州刺史州字，一/本作陽。

這部宋版書中，講了韓愈被貶谪的原因。另外特意說明，這首詩還有版本把“潮州”寫作“潮陽。”

可知，潮陽還是潮州，在南宋時，就已經有不同版本了。

2、颔聯

欲為聖明除弊事，豈将衰朽計殘年？

看上面的圖片可知，第三句，還有一個版本為：“本”為聖明除弊事。

第四句與今天的版本已經有了不同：豈将衰朽計殘年。書中說還有兩個版本為：“豈于衰暮計殘年”，或者“豈将衰朽惜殘年”。

其實第四句，我們今天大多的版本卻是：“肯将衰朽惜殘年。 ”

韓愈的這個侄孫叫做韓湘， 在韓愈被貶谪時，他冒着大雪來送行。二人見面後，還說起一樁舊事。《五百家注昌黎文集》寫道：

《青瑣高議》雲：“湘字清夫，公侄也。落魄不羁，公勉之學，乃笑作詩，有‘能開頃刻花’之句。公曰：‘汝能奪造化開花乎？’湘遂聚土覆盆，良久曰：‘花已發矣’。舉盆乃碧花二朵，葉間有小金字，乃詩一聯雲：‘雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。’公未曉詩意。湘曰：‘事久可驗’。公後貶潮陽，途有一人冒雪而來，乃湘也。湘曰：‘公憶花上句乎？乃今日事也。’公詢地名，即藍關。再三嗟歎曰：吾為汝成此詩”雲雲。

韓湘這個人自由散漫慣了，也不好好學習。對于韓愈的勉勵，韓湘子不以為然，作了一首《言志》詩雲：

青山雲水窟，此地是吾家。後夜流瓊液，淩晨咀绛霞。琴彈碧玉調，爐煉白朱砂。寶鼎存金虎，元田養白鴉。一瓢藏世界，三尺斬妖邪。解造逡巡酒，能開頃刻花。有人能學我，同去看仙葩。

韓愈讀過“能開頃刻花”以後說，你真的能違背自然規律，随意讓花開放嗎？韓湘往花盆裡放滿了土，過了一段時間後真得開了兩朵花，中間還有小字寫道： 雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。

韓愈不解這兩句詩是什麼意思。韓湘說，以後你就知道了。

後來韓愈被貶谪潮州，韓湘子冒雪前來送行，告訴韓愈說，你還記得那兩句詩嗎？就是說的今天的事情呀。

韓愈問了一下地名，原來正好經過藍關，于是恍然大悟。感慨萬千的韓愈說，我為你把這首詩完成了吧，于是就寫了七律《左遷至藍關示侄孫湘》。

韓湘，即八仙過海中善于吹箫的韓湘子，其《言志》詩的風格很像晉朝的遊仙詩。

據學者考證，因為韓愈這個人不信佛道，所以佛道中人編寫大颠和尚、韓湘子點化韓愈的故事，用來化解韓愈的影響力。用現在的話說，這是一種借助媒體輿論的宣傳手段。

我們今天看到的韓愈這首《左遷至藍關示侄孫湘》，基本就是兩個版權，區别在于潮州和潮陽的不同。

據日本藏《又玄集》中，這首詩還有一個不同的題目為《貶官潮州出關作》。

前天去潮州的時候，非常遺憾韓愈紀念館（韓文公祠）閉館。很好奇這個館中關于這首詩的版本是哪一種。不知道有沒有去過的朋友，注意到的話請留言告知一聲。

潮州牌坊街十相留聲，這十位唐宋宰相，幾乎個個是大詩人

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!