錢江晚報·小時新聞記者 宋浩

近日，日本援助抗疫的物資上标注詩句，頻繁刷屏。有出自日本長屋王偈語的“山川異域，風月同天”，出自《詩經》的“豈曰無衣，與子同裳”，出自唐王昌齡《送柴侍禦》的“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”，以及富山縣專為遼甯所作的“遼河雪融，富山花開，同氣連枝，共盼春來。”

前首相鸠山由紀夫為武漢加油，并再度提到“山川異域，風月同天”，他表示不會忘記2011年日本地震時，中國對日本的幫助。日本黨派、群衆紛紛加入了捐款捐物的行列。

國人感動之餘，紛紛驚歎日本人的漢詩修養，自嘲“沒文化”。

要如何回複日本物資上這四句呢，我們真的回複不了嗎？日前，正值《中國詩詞大會》第五季收官，又掀起一波詩詞熱。小時新聞記者嘗試回複一下，抛磚引玉，期待更多網友的回複。

“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”

——“度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”出自魯迅先生的詩《題三義塔》，作于1933年6月21日。《魯迅日記》中記錄了原委，三義塔是一隻中國鴿子的埋骨之地，建在日本。1932年“一二八”事變中，上海三義裡民房被日軍炮火摧毀，有一隻家鴿飛走逃脫。戰事結束，鴿子飛回來卻找不到家，久久徘徊不肯離去。日本生物學家西村真琴當時在上海，他收養了這隻鴿子并帶回日本。不久鴿子思念故土和主人，憂郁而死。日本人尊之為“義鴿”，将它埋葬紀念。

西村真琴寫信給魯迅說了這件事，還畫下這隻鴿子一并寄過來。魯迅有感于心，寫下了這首詩。魯迅詩中抨擊了日本軍國主義，把中日比作兄弟，希望能夠早日停戰、罷手言和。魯迅早年有留日經曆，與日本無産階級作家小林多喜二等人交情深厚，他也預見了源自文化血脈的中日未來吧。

“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”

——“富士早櫻，西湖春梅；一衣帶水，春風已來。”這是日本富山縣寫給遼甯大連的詩句，所以用了“富山”“遼河”。

記者也隻能自己造，富士山下的早櫻快開了，西湖邊的春梅早已綻放，一衣帶水的國家氣候相近，眼下立春一周多，春風已經隐隐吹來了。

“山川異域，風月同天”

——“千山同一月，萬戶盡皆春。”記者把問題抛進了《中國詩詞大會》第一季選手群，金華90後選手徐雲揚提供了回答。這句與長屋王的偈語，有相似之處，同時盼望春天快快來。

金華90後徐雲揚

前一句是長屋王的偈語，這也是一句偈語，出自《嘉泰普燈錄》，是南宋初年正受禅師（1146-1208）所作。正受是平江府報國光孝寺的僧人，耗時17年，在《景德傳燈錄》等佛藏的基礎上，完成了這部書。

這首偈語的後兩句更有名：“千江有水千江月，萬裡無雲萬裡天。”

“豈曰無衣，與子同裳”

——“投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！”《詩經》的詩，就用《詩經》來對。

“與子同裳”出自《詩經·秦風·無衣》，“投我以木桃”出自《詩經·衛風·木瓜》。這句詩什麼意思？據高亨《詩經今注》：你送我小禮物，我回報你珍品。這不是為了報恩，而是永結恩情的表示。

其他選手和網友還想到這些：

“海内存知己，天涯若比鄰。”（王勃《送杜少府之任蜀州》。知己之間哪怕相隔天涯，也像靠得很近。）

“已過才追問，相看是故人。”（明吳偉業《遇舊友》。擦肩而過的面孔，回頭一追問，原來是老朋友。）

“相知無遠近，萬裡尚為鄰。”（唐張九齡《送韋城李少府》。隻要我們心在一起，知己之間萬裡遠也像靠得很近。）

“天台立本情無隔，一樹花開兩地芳。”（清巨贊法師。這兩句是他在靈隐寺送給日本僧人的。）

“此去與師誰共到？一船明月一帆風。”（唐韋莊《送日本國僧敬龍歸》。這首詩是晚唐時韋莊寫給遣唐使敬龍，送他回日本的。）

我們抛磚引玉，你想到什麼可以回複日本友人的詩句？評論裡留下吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!