年輕人，最容易放下自我、主動認錯的時刻，就是play game（玩遊戲，打比賽）時失誤的那一刹。

當你在任意一類遊戲或者比賽中觸發以下情況：比如空位投籃不中、點球一腳踢飛、網球發球雙誤、誤操作導緻遊戲失敗……面對隊友，有良知的你都會想說：我的（鍋），我的（錯）！

當代英文很容易找到對應的短語：my bad（我的鍋）。《城市詞典》是這樣解釋美國人說“my bad”時的心理狀态：“I did something bad，and I recognize that I did something bad， but there is nothing that can be done for it now， and there is technically no reason to apologize for that error， so let's just assume that I won't do it again， get over it， and move on with our lives.”（“我的确做得不好，而且我意識到這一點了，但是現在也無法彌補，因此從嚴格意義上來說不存在為那個錯誤道歉的理由，所以讓我們假設我不會再犯同樣的錯誤，該過去的就過去吧，生活總得繼續。”）

My bad最早起源于上世紀80年代時期的美國籃球比賽，是球員比賽時常說的口頭禅。不過假設你遇見的是70年代上學的美國青年，他們當時若表達這個意思通常說的是“my bag”。

《城市詞典》是這麼解釋“my bag”的：“My bag” is slang for “Baggage”， ie: You take your own problems，put them in a bag and carry it on your own back（“我的鍋”是“我的問題”的俚語化表達，即你要負責你的問題，凡是吃不了的都得自己兜着走）。

My bag的起源也有點意思——同樣來源于game。上世紀30年代，美國大學校園裡逐漸流行一種名叫“黑桃”（spades）的撲克牌桌遊，通常4人分兩隊，導緻己方落敗的人就會對隊友說“my bag”。這款遊戲後來随着二戰爆發、大量年輕人入伍得到更廣泛的傳播。

說到這裡，大家是不是已經看出來，無論是my bag還是my bad都是典型的美式俚語。在道歉語境裡算不上特别嚴肅的用法，因為這類說法張口閉口都是對自己所作所為的定性，而非直接表達出對其他人的歉意。

對習慣鄭重道歉的人，把“my apology”“forgive me”這類重話挂在嘴邊的人來說，有沒有更正式、更上得了台面以及更含糊一些的道歉說法呢？

《紐約時報》日前在一篇報道裡說了這樣一件事：作為美國曆史上頭兩位選入國會的女性穆斯林議員之一，明尼蘇達州的新晉議員奧馬爾日前正式道歉（mea culpa）。上周日晚上，她在推文中聲稱美國對以色列的支持“都是為了本傑明寶寶”（指一百美元鈔票），引發兩黨憤怒。

Mea culpa是個名詞，來自拉丁語，意思為through my fault（我的過失），來源于拉丁文的宗教話語，現在引申為“正式道歉”的書面用法。

Culpa這個詞有點眼熟吧，就是culpable（有罪的）的詞根。

看，同樣都是“我的鍋”，Mea culpa是不是顯得嚴肅多了？（陳杉）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!