蘇轼這一生，寫了太多詩詞，面對這樣一位才華卓著的詩人，無法匆匆作别，繼續拜訪東坡先生，踏上詩詞學習之路。今日來學一首《水龍吟·雁》。

《水龍吟·雁》

[宋]蘇轼

露寒煙冷蒹葭jiān jiā老，天外征鴻寥liáo唳lì。銀河秋晚，長門燈悄，一聲初至。應念潇湘，岸遙人靜，水多菰gū米。乍望極平田，徘徊欲下，依前被、風驚起。

須信衡陽萬裡，有誰家、錦書遙寄。萬重雲外，斜行橫陣，才疏又綴zhuì。仙掌月明，石頭城下，影搖寒水。念征衣未搗dǎo，佳人拂杵chǔ，有盈盈淚。

我的理解和翻譯：

露水冰涼，青煙袅袅透着清冷，蘆葦的枝葉已泛黃變老。幽遠的天空，遠遠傳來長途跋涉的鴻雁，寂寥的鳴叫聲。晚秋時節，天上的銀河看得分明。一聲雁鳴，長門外燈光暗淡，黑夜裡悄然無語。

此時應該懷念在潇湘的日子，遙遠的河岸對面，夜深人靜，水裡長了許多菰米，乍看田野平整，可以看到盡頭。（大雁）猶猶豫豫想要飛下來，卻跟以前那樣，被風吹草動驚吓得飛走了。

要相信，在衡陽萬裡之地，可能有誰家寫了信，要寄到遙遠的地方去？重重雲層外，雁群擺成了人字形飛了一會兒，又變成了一字形橫着飛。才分散飛了一會兒，又緊密地并列在一起了。

神仙在明月之下修行。石頭城下，影子随着寒冷的水波搖晃着，心裡挂念着丈夫遠行要穿的衣服還沒搗洗，美貌的女子手裡擺動着搗衣服的木棒，淚水漣漣。

深度解析：

這首詞對我而言很生僻，也是鄙人孤陋寡聞吧，竟是第一次會面。為了保證原文的正确性，我通常會換不同的浏覽器，把全文搜出來，逐字核對，以免傳播錯誤，對作者及原文不恭。

之後，便将生僻字逐個注音，方便大家閱讀理解。然後，自己翻詞典查找個别詞的意思。再讀幾遍，自我消化和理解一番後，開始翻譯。

這首詞翻譯了兩天，頗有難度。此詞生卒年不詳，就連強大的網絡也找不出來。但可覺察到，東坡先生寫這首詞的時候，心情不好 。并且有種離群索居，孤雁失群的感覺。從詞中“寒、冷、唳、盈盈淚”等詞可見。

這首詞以我拙見，東坡先生變換了不同的視角來寫。第一，從雁的視角，看到萬重雲，看到長門燈悄。第二，從作者的角度，仰視天空，銀河鋪在天空，雁陣變換隊形翺翔在萬裡空中。第三，從佳人角度，想到還沒來得及搗洗衣服，想到丈夫即将遠行，再見不知何時了，于是，忍不住淚水漣漣。

短短一首詞，不僅變換了三種視角，同時變換了三處地點。長門在長安城，潇湘、衡陽均在湖南，而石頭城就是如今的南京城。三處沒有關聯的地方，不知道東坡要表達什麼？于是，隻能再次推理。長安是帝都，象征着君權，而自己就像那晚秋的蒹葭，已經風燭殘年，長門外的燈光，已經黯淡，象征着自己在朝堂，前途暗淡無望。懷念潇湘之地，有水米富饒，想要栖息此處，因受驚而放棄。雁群繼續飛，飛到石頭城，看到一位女子一邊搗洗衣服，淚水盈盈。想到自己的處境，不覺傷感。

由此觀之，這首詞大概寫在妻子王弗去世後，或是官場失意後。

雖然，要表達的是一種黯然神傷，詞中的意境卻依然具有審美情趣。蒹葭、雁陣、銀河、搗衣，每一句都可以想象出一幅畫來。雖然，這幅畫，顔色清冷了些，意象卻很深遠，因此依然很美！

分析至此，更加欽佩東坡先生的文章，真真是大文豪！

聲明：本文系作者文瀾珊原創文章，轉載請注明出處，謝謝！#文瀾珊#

圖片選自網絡，如有不妥，請聯系删除。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!