母語趣說之廿九

廣州話有冇成語？

作者：黃sir

說起廣州話熟語，很多專家學者都集中在研究俗語和歇後語上，沒什麼人提到成語。廣州話到底有沒有成語？我認為就有，而且不少。先看看兩個例子：

王仔今日去相睇，着到官仔骨骨噉，老豆老母陪埋去，真系大陣仗呀！

嗰個賊仔喺市場打荷包，畀保安同街坊拉咗去派出所；阿sir 審鬼佢，佢仲喺度詐癫扮傻，郁身郁勢添噃。

這裡，“官仔骨骨”和“詐癫扮傻”都是廣州話成語，而不是一般的俗語。為什麼呢？皆因俗語是大家熟悉的、通俗流行的口頭禅，它形式相對自由，結構相對松散一點；而成語呢，是經過長時間使用、錘煉形成的固定短語，它結構緊密，基本上是四字格，一般不能夠随便移動、調轉詞序；它比較“文”（有文采），意義内涵比較豐富。還有一個很重要的，就是它大多數都可以找倒相應的普通話同義成語，好像上面的“官仔骨骨”對應“衣冠楚楚”，“詐癫扮傻”對應“裝瘋賣傻”那樣。依照這樣的标準，上面的“郁身郁勢”就不是成語，是俗語。

下面，舉出一些常用的廣州話成語：（括弧裡是同義的普通話成語或者該廣州話成語的意思）

一眼關七（眼觀六路） 擰頭擰髻（搖頭晃腦） 大癫大廢（大大咧咧）

龍精虎猛（生龍活虎） 知悭識儉（勤儉節約） 系威系勢（甚嚣塵上）

有紋有路（有條不紊） 噏三噏四（說三道四） 生安白造（無中生有）

照版煮碗（依樣畫葫蘆）倒瀉籮蟹（手忙腳亂） 烏眉瞌睡（昏昏欲睡）

古靈精怪（稀奇古怪） 魂魄唔齊（魂飛魄散） 頭崩額裂（頭破血流）

偷呃拐騙（招搖撞騙） 無端白事（無緣無故） 撩事逗非（惹事生非）

滋油淡定（神态自若） 唔驚唔覺（不知不覺） 一仆一碌（跌跌撞撞）

三朝兩日（三長兩短） 口甜舌滑（油嘴滑舌） 嘥聲壞氣（白費唇舌）

坐食山崩（坐吃山空） 順風使艃（見風使舵） 面紅面綠（面紅耳赤）

鬼五馬六（刁鑽古怪） 詐癫扮傻（裝瘋賣傻） 魂魄唔齊（魂飛魄散）

攋頭撒尾（丢三落四） 亂噏廿四（胡說八道）

風涼水冷（空氣好，涼快） 滿天神佛（形容忙得亂七八糟） 馱手拎腳（累贅，一般指拖兒帶女） 水靜河飛（靜悄悄，幽靜） 家嘈屋閉（家庭不和，整天吵鬧） 離行離捺（稀稀拉拉，做事不靠譜） 炒蝦拆蟹（滿口粗言穢語） 刁橋扭擰（刁難，鬧别扭） 行差踏錯（比喻做錯事） 定過擡油（非常鎮定） 見步行步（走一步算一步，走着瞧） 牛高馬大（身材粗壯高大，含貶義） 姿姿整整（喜歡打扮） 身水身汗（渾身是汗）

至于有些結構亦比較緊密，亦比較“文”的四字俗語，譬如喂[wi1]嘩鬼震（吵翻天，大聲尖叫）、望天打卦（比喻沒有事做，沒有着落）、依依揖揖（指關系暧昧或打情罵俏、眉來眼去）、話頭醒尾（領悟力強，一說就明白）之類，算不算成語？這就看大家約定俗成了。

更多内容請點擊【論壇原帖】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!