kindergarten英國?我記得在我前年離開悉尼回蘇州老家時，我的外孫女還在childcare（托兒所），去年我妻子告訴我小孩開始讀preschool（相當于中國幼兒園中班），今天我女兒告訴我明年一月份我的外孫女将讀kindergarten（小學學校學前班）了我聞之頓時意識到有必要寫一篇短文，普及一下澳洲的學前教育體制并糾正有些英漢詞典把“kindergarten”翻譯成“幼兒園”的錯誤，我來為大家科普一下關于kindergarten英國?以下内容希望對你有幫助!

kindergarten英國

我記得在我前年離開悉尼回蘇州老家時，我的外孫女還在childcare（托兒所），去年我妻子告訴我小孩開始讀preschool（相當于中國幼兒園中班），今天我女兒告訴我明年一月份我的外孫女将讀kindergarten（小學學校學前班）了。我聞之頓時意識到有必要寫一篇短文，普及一下澳洲的學前教育體制并糾正有些英漢詞典把“kindergarten”翻譯成“幼兒園”的錯誤。

Kindergarten，國内一般把它翻譯成幼兒園，但這說法已大約100年前澳洲、美國等國家的老黃曆了。現在的Kindergarten在澳大利亞、美國等已變成指學前班5-6歲的兒童班級，而且這個學前班設在小學，根本不是在幼兒園。如今澳洲的幼兒園叫Preschool，或者Childcare Centre，面對的兒童是0-5歲。

不要小瞧這些詞彙翻譯的問題，中國的國際幼兒園如果都以“International Kindergarten”來命名，對于那些第一次來中國的老外也是非常直接的誤導，如果有老外應聘中國International Kindergarten工作，以為是教5-6歲的兒童，而一踏進中國Kindergarten的大門，發現他/她要面對3-4歲的幼童，Oh, my goodness！這是多麼“天真”的一個“國際玩笑”啊！

另外，在澳大利亞的維多利亞州preschool是一年級之前的那個年級，也是正式的小學生。但是如果你在新州（包括悉尼）一年級之前的那個叫kindergarten，也是正式的小學生，個别公立小學還會設有preschool，銜接kindergarten。

附澳洲學前教育三級制：

1、Childcare 低齡寶寶的托兒服務

Childcare提供從6個月到5歲的幼兒照顧和教育服務。

2.Preschool 從家庭到學校的過渡階段

3、Kindergarten一年級的準備階段

澳洲和國内的概念完全不同，它屬于一年級前的準備階段，進入kindergarten就說明孩子真正開始上學了。悉尼所在的新南威爾士州法律規定，孩子入學年齡是以7月31号為界的，在這一天或之前滿6歲，就可以在新學年開始的時候（一般是1月底或者2月初）入讀小學即kindergarten。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!