蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且跻。溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。

注釋

①選自《詩經·秦風》。兼葭（jiān jiā），蘆葦。

②〔蒼蒼〕茂盛的樣子。

③〔伊人〕那人，指所愛的人。

④〔在水一方〕在水的另一邊，指對岸。

⑤〔溯洄（sù huí）從之〕逆流而上去追尋。溯洄，逆流而上。洄，逆流。從，跟随、追尋。之，代“伊人”。

⑥〔阻〕艱險。

⑦〔溯遊〕順流而下。

⑧〔宛在水中央〕好像在水的中央，意思是相距不遠卻無法接近。

⑨〔萋萋〕茂盛的樣子

⑩〔晞（xī）〕幹。

⑪〔湄（méi）〕岸邊，水與草相接的地方。

⑫〔跻（jī）〕（路）高而陡。

⑬〔采采〕茂盛鮮明的樣子。

⑭〔未已〕沒有完，這裡指還沒有幹。

⑮〔濱（sì）〕水邊。

⑯〔右〕向右迂曲。

⑰ 〔沚（zhǐ）〕水中的小塊陸地。

譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，白露落上變為霜。我所說的那個人，就在河水水一方。逆着水流去找她，道路阻礙又漫長；順着流水把她找，好像就在水中央。

河邊蘆葦密又繁，上面露水還沒幹。我所說的那個人，就在河水水岸邊。逆着水流去找她，道路阻礙上坡難；順着流水把她找，像在水中小沙灘。

河邊蘆葦密稠稠，露水還沒完全幹。我所說的那個人，就在河水水源邊。逆着水流去找她，道路阻礙又多彎；順着流水她找，又像在水中小洲間。

賞析

《蒹葭》出自《詩經·秦風》，是一首抒情詩。詩中寫深秋露重霜濃，水邊蘆葦蒼蒼，詩人冒着秋寒徘徊岸邊，思慕的人兒卻在水一方。詩人逆流而上去尋找，道路崎岖而漫長；順流而下去尋找，她仿佛又在水中央。伊人似近而遠，忽隐忽現，可望而不可即。

全詩分三章，采用了重章疊句的形式，每章都是前兩句寫景，三四句點明主題——道尋“在水一方”的“伊人”，五至八句描繪追尋的情狀。這不僅使詩歌有一唱三歎、回環往複的美感，還起到了深化詩歌意境的作用。每章的開頭均以景起興，利用蘆葦、霜露、秋水等景物渲染出一種蕭索凄迷的氛圍，為人物的活動提供了特定的背景，更烘托了所思不見的怅惘心情。三章又構成一個相對完整的時空序列，“白露為霜”到“白露未晞”再到“白露未已”的變化，暗示了時光的流逝和追求者的深情執着；從上遊到下遊，從此岸再到彼岸，地點的變化，寫出了主人公不畏險阻地一再追尋、幾度求索，也暗示了“伊人”的蹤迹飄忽，難以尋覓。這首詩朦胧、含蓄，曆來被譽為情深景真、風情搖曳的好詩。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!