我們學了這麼多年的英語,單詞背了不少,但單詞組合在一起還是不認識，于是就按照字面意思翻譯鬧了不少笑話。

今天我來告訴你一些不能直譯的英文！

1.Blue blood

字面意思是藍色的血，但是它的實際意思是貴族血統，人們常用“藍血”來修飾歐洲貴族。

“藍血貴族”源自西班牙王室，古老的西班牙人認為貴族身上流淌着藍色的血液。那時古老的卡斯蒂利亞貴族宣稱自己的血統最為高貴、純正。

例句:

Elizabeth is a fascinating mix of ancient blue blood and contemporary middle class.

伊麗莎白令人傾倒地兼有古代貴族和當代中産階級的氣質。

2.Cold blood

字面意思就是冷血的、無情的，實際意思和字面意思相近，就是“冷血；故意” 還有“蓄意和預謀殺人”的意思。

例句：

The government forces killed them in cold blood.

政府軍殘忍地殺死了他們。

3.Bad blood

它的字面意思是壞的血，但實際意思是“惡感”、“敵意”、“仇恨”。

例句：

There's too much bad blood between them.

他們之間有很深的敵意。

4.See the elephant

這個詞的字面意思是看見大象，它确實有看見大象的意思，但是也有另一層意思表示大開眼界、見世面。

因為“see the elephant”誕生的年代，隻有在非洲和亞洲才能看到大象，對當時的人來說能看見大象就相當于是見過世面，開了眼界的。就這樣，“see the elephant”就成了“見見世面”的意思了。

5.pink elephants

這個世界上有粉色的大象嗎？我們都沒見過，如果你看見了那可能是出現了幻覺，所以它的意思是幻覺。

例句：

Do you see pink elephants？

你是出現幻覺了嗎？

6.Green hand

是綠色的手嗎?不，這個詞組的意思是“新手,菜鳥”。

例句:

Being a green hand, I look forward to your timely advice.

我工作上沒經驗，請多指教。

7.Black sheep

它的意思是黑色的羊嗎?No, no, no，千萬不要鬧這種笑話，它的意思是害群之馬。

在西方國家，人們認為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴，在牧羊人看來，黑羊毛是沒有什麼價值的。而且，人們認為黑色代表邪惡，因此black sheep就形容一個會給周圍造成破壞的人。

例句:

The black sheep of the family.

家庭的敗類。

8.White night

英文詞典裡對white night是這樣解釋的：

A night without sleep or without full darkness, as during the summer in high latitudes.

也就是說，white night是指不眠之夜。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!