随着中國留學生大軍的日益壯大，近年來不僅出國的人多，回國的人也是不計其數越來越多。

然後就好像有留學後遺症似的，身邊很多留學生說話常常加雜英語，有的時候讓人很費解：為什麼大家回國了不好好說話，非要加各種英文單詞，是習慣還是裝逼呢？

對于那種一言不合就中英結合起來尬聊的表達，李開複曾幽默地作出過回應：

小編覺得，對話是相互的，對話的目的是進行有效的溝通，也就是你所說的要讓對方能聽懂。

如果大家都在國外，都是留學生，對話中英文多一些再正常不過，不管你怎麼說大家都能懂；但如果你在國内，跟親戚朋友聊天，還強行在講話時加各種英文單詞，那就很不友好了。所以，能好好說話也是一種情商高的表現。

但是比如：

“作為一個team，你們的opinion要professional一點。deadline之前essay再不submit，你們這門subject就fail了，understand？”

或者“今天你eat了嗎？我吃了dinner，我要到office去下，你把那個paper做一下，你去那個room休息下。”

還有“Harry啊～昨天那個review結果怎樣啦？你一定要在今天的meeting之前commit一下，不然boss一定發飙啦～”

像這種一句話恨不得用8個英文單詞的，還都不是什麼專業詞彙，不是裝逼是什麼？

還有如初代網紅papi醬曾經在自己的短視頻中吐槽的中英尬聊，确實會讓人很不舒服：

包括之前被吐槽的江一燕體小短文，也不禁讓人犯尴尬癌：

當然話說回來，一些留學生也曾無辜地表示，他們講話時加英文并非為了炫英語炫身份，而是有些詞翻譯成中文會很奇怪，或者用英文表達更習慣也更準确。

比如這些詞：

deadline

這個留學生應該最熟悉了，它是學生交作業或論文時的“截止時間或最後期限”的意思，縮寫為ddl。但不會有人用中文說，我的截止時間到了，通常都會說馬上就Deadline了。

due

趕due，可以說是每個留學生的日常。留學生趕due，是指趕時間,不要超過期限。申請要趕due，寫作業要趕due，交論文要趕due……你懂的，這用中文翻譯出來表達也會很奇怪。

presentation

比如presentation這個詞，它的中文翻譯是“展示、描述、陳述、介紹”，但是這幾個詞哪個也不是presentation的真正含義。

“演講”這個翻譯稍靠近presentation的意思，但中文的演講對應的英文是Speech，指對公衆發表講話。所以，中文裡并沒有presentation這個詞對應的，翻譯成其他又詞不達意。

curve

curve指如果一場考試大家成績普遍都很低，教授就會用一些方法調整分數，比如按照“正态分布”給學生打分。

中國留學生們一般都會說“我們教授curve”了，這個概念一說大家都會懂。但是說“我們教授用正态分布調分了”，大家反而讓人覺得你在裝逼呢......

hoodie

印有College名稱的連帽衫，這也是留學生們在發運動休閑風的Ins照片時必備單品。它不是真正意義上大學的什麼校服，也不是完全的運動衫，中文幾乎找不到合适的詞來表達，所以大家都叫“Hoodie”。

train

留學土澳的孩子們都習慣用“train”表達地鐵的意思。因為在地廣人稀的澳洲，地鐵就是修路面上的，就叫“train”。可是說“我坐火車去學校”又會感覺太怪了，說“地鐵”它又的确不是地鐵，所以大家還是習慣叫“train”。

總之，不管對方是誰，我們講話的宗旨是有話好好說，重要的是讓别人能舒服的聽懂。

所以，對于講話中夾雜英文單詞的也不用一刀切覺得都是在裝逼，當然如果他們真的在裝你又不想忍的話，也可以用尴尬體大膽回怼。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!