我們都知道在普通話裡，有一種名稱叫疊詞。從産生到現在，經過多種變體的演進，疊詞在中文互聯網世界莫名其妙地變成“賣萌”專用詞，衍生出了這樣一種說話方式，要抱抱、拍照照、塗臉臉、吃飯飯、萌萌哒……（捏緊拳頭）奉勸大家一句，都是成年人，就不要再疊疊了！

但其實，閩南人說方言的時候也挺愛用疊詞。與普通話濫用疊詞的可愛畫風不太一樣，閩南人用疊詞，細品之下還有點兒喜感。

“汝個面紅紅”

“十五的月娘圓圓圓”

“阮去曝遘卡烏烏烏烏烏”

“甜遘甜甜甜甜甜甜甜”

……

看到最後兩句，大家的眼睛是不是突然有點花，這也疊得忒多次了。今天我們就來說說閩南話中的一些疊詞。

在閩南方言中，疊詞大量存在，形式多樣。它的用法比普通話更豐富，結構類别也比普通話複雜得多，有AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AAB式、BBA式、ABAC式、ABCB式、ABCC式，還有在普通話中比較少見甚至沒有的AA仔式、AAA式、AAAAA式、AAAAAAA式等。

閩南方言中幾乎所有的單音節形容詞都可以使用“AA”的重疊方式來構成一個新的複合詞。重疊後的詞語，它的性質狀态通常會比重疊前所表示的程度略為輕微，也就是說“A>AA”。如“紅紅[aŋ2 aŋ2]（有點紅）”“酸酸[sŋ1 sŋ1]（有點酸）”“辣辣[luaʔ8 luaʔ8]（有點辣）”“澀澀[siap7 siap7]（有點澀）”“苦苦[kʰɔ3 kʰɔ3]（有點苦）”等。

此外，閩南話中的AA式形容詞後還可以加上“仔[a3]”字，而有了另一類重疊式“AA仔式”，如“寬寬仔[kʰuan1 kʰuan1 a3]”“勻勻仔[un2 un2 a3]”等，這兩個詞一般用來勸說别人不要着急。

但也有少數兼有形容詞性質的單音節名詞重疊後，其形容詞性質更加明顯且程度有所加深，即“A<aa”，如“猴猴[kau2 kau2]”，像猴子一樣。普通話裡一般沒有這種重疊式。一部分表示方位的名詞重疊則有極端的意思，這也是普通話裡所沒有的。如“邊邊[pĩ1 pĩ1]”，意思是極邊緣處；“尾尾[ᵐbə3 ᵐbə3]”，最末尾。

閩南話中還有一些動詞的重疊會變成具有形容詞性質的詞語。在普通話裡則不會出現此種現象。如“開開[kʰui1 kʰui1]”，“門開開”,一般指“門敞開的樣子”；“破破[pʰua5 pʰua5]”，“衫褲破破”，衣服破破爛爛；“倒倒[to3 to3]”，“樹仔倒倒”，歪歪斜斜要倒掉的樣子。

有一部分閩南話動詞的重疊，如果在其後加上“去”“落去”等詞，則表示行為動作的徹底完成。如“地上的紙掃掃去[sau5 sau5 kʰɯ0]（地上的紙全掃掉）”“即碗飯食食落去[ʦiaʔ8 ʦiaʔ8 loʔ0 kʰɯ0]（這碗飯把它吃光）”。也有一部分會在後面加上“咧”，如“行行咧[kĩã2 kĩã2 le0]（走一走）”。

名詞的AAA式重疊在普通話中是沒有的，但在閩南話中很普遍，如“粒粒粒[liap8 liap8 liap8]”，“飯煮卡粒粒粒”，飯煮得很硬。這種形式的重疊表示程度比AA式深，含有“很”“非常”的意思。

另外，它也可以表示極端，含有“最”的意思。如“排仔尾尾尾[ᵐbə3 ᵐbə3 ᵐbə3]（排到最後面）”，“踢仔邊邊邊[pĩ1 pĩ1 pĩ1]（踢到最邊緣）”。

閩南話中，動詞的AAA式重疊的詞性會變為形容詞，表示事物的某種狀态，它的後面通常不帶其它成分。例如“伊今旦日卡氣氣氣[kʰi5 kʰi5 kʰi5]（他今天非常生氣）”“門卡開開開[kʰui1 kʰui1 kʰui1]（門開得很大）”。

這種AAA式結構的詞通常會産生一個特殊的變調，如果不是陰去字構成這種結構，這種結構一般是第一個字的讀音變成一個升調，第二個字變成這個字所屬聲調在常規連讀變調時會變成的調，第三個字則還是本調。

閩南話單音節形容詞的重疊除了AA式外，還有AAA式、AAAAA式、AAAAAAA式（部分地區的閩南話中有三疊以上的重疊式，但在泉州的閩南話中屬于比較少見的類型）等。多一層重疊，表示的程度就更深一層。

如“面仔紅紅紅[aŋ2 aŋ2 aŋ2]（臉非常紅）”，“面仔紅紅紅紅紅（臉非常非常紅）”。五疊以上的形容詞重疊，讀法一般是重複三次停頓一下，最後一個字加以重音來标記，如“伊即擺是慘[ʦʰam3]慘慘/慘慘慘/慘”。

ABB式即中心詞在前，重疊修飾詞在後。閩南話中名詞的“ABB式”重疊在語義和使用上與普通話基本一緻。在句子中一般做謂語、補語，有時候也做定語。如“笑文文[ʦʰio5 ᵐbun1 ᵐbun1]”，意思是“微笑”。

普通話中，動詞也有ABB式的重疊，但使用此種形式充當句子成分時，一般都需要在後面加上“的”“地”，如“她笑眯眯地看着我”。但在閩南話中，後面通常不會再附加其它成分，如“伊規日笑眯眯[ʦʰio5 ᵐbi1 ᵐbi1]（她整天笑咪咪的）”。

閩南話中，形容詞的ABB式重疊，在數量上要比普通話多，且與普通話的後疊成分多數不一樣。普通話有一些形容詞，尤其有相當一部分狀态形容詞，例如快、扁、擠、早、闊、鹹、辣、貴、舊、富、猛、爛等，幾乎不會出現在ABB式疊詞中。

但在閩南話裡，這些普通話形容詞卻可以連接重疊後綴。如扁膏膏[pĩ3 ko1 ko1]、閑仙仙[ũĩ2 sian1 sian1]、鹹督督[kiam2 tɔk7 tɔk7]、辣莶莶[luaʔ7 hiam1 hiam1]、闊弄弄[kʰuaʔ7 lɔŋ6 lɔŋ6]、爛糊糊[nũã6 kɔ2 kɔ2]等。

具有形容詞性質的ABB式疊詞在閩南話和普通話中的使用存在一定區别。雖然詞義相近或相同，但閩南話有自己相對應的表達形式。如白奅奅[peʔ8 pʰau1 pʰau1]，通常用來形容嬰兒胖胖的，與普通話“白胖胖”意思相近。閩南話中也有普通話裡找不出相同意思的疊詞，如“白賊賊[peʔ8 ʦʰat8 ʦʰat8]”，意為說謊。

另外，在閩南話中，還有一些單音節形容詞由同音重疊式衍化出來的雙聲後綴和疊韻後綴兩種特殊的形式，這在普通話和其他漢語方言中很少見或完全沒有出現。

閩南話中還有少數單音形容詞的同音重疊後綴，既可以衍化出雙聲後綴，也可以衍化成疊韻後綴。例如，白皙皙[peʔ8 siak3 siak3]可以衍化成白死皙[peʔ8 si3 siak3]（雙聲），也可以衍化為白略皙[peʔ8 liak siak3]（疊韻）。

除了上述幾種閩南人常用的重疊式，下面這幾種也是我們在日常生活中會用到的疊詞。

疊詞本就是現代漢語中表達情緒的一種方式，隻不過閩南方言相對普通話有較多的疊詞融入到了日常的語彙中。這些閩南方言疊詞不止包括由普通話進入閩南話中的部分，也有不少是舊時閩南地區人們所創造出來的。

與其他閩南方言詞相比，疊詞通俗易懂，給人一種親切之感，并且隐含着生活趣味。從這些疊詞中，我們或許能體味到閩南人對萬事萬物的獨特感知。

*本内容為作者獨立觀點，不代表本平台立場。

[1]陳燕玲.泉州方言名詞、動詞及形容詞的重疊式[J].龍岩學院學報,2009:86-90.

[2]葉洋菱.泉州方言中形容詞的幾種典型重疊現象初探[J].中國科技博覽,2011:227-228.

[3]譚科宏.閩南語重疊式形容詞之結構分析[J].現代語文(語言研究版),2014:74-76.

[4]洪振天.試談閩南方言中詞的重疊[J].東南傳播,2006:79-80.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!