本文轉自“侃英語”，已獲授權

近日，日本奧組委發布了2020年東京奧運會及殘奧會的口号：

United by Emotion

東京奧運會官網對這句口号的解釋是這樣的：

The motto emphasizes the power of sport to bring together people from diverse backgrounds of every kind and allow them to connect and celebrate in a way that reaches beyond their differences.

這個口号強調了體育的力量将不同背景的人彙聚一堂，讓他們以一種超越差異的方式，連接彼此，共同慶祝。

motto：n.口号

reach beyond：超越

今天咱們就來聊聊這個口号：United by Emotion。

字面意思相信大家都懂，united表示“團結的”，介詞 by引出施動方——emotion（情感），字面含義就是：情感讓我們團結。

看看日方的說明：

日本媒體報道該口号時均用了上述通稿。

“東京五輪の大會”就是“東京奧運會”的意思。

“United by Emotion”後面加了個括号，裡面寫了這句日文：感動で、私たちは一つになる。

前面的“感動で”就表示“感動”，後面的“私たちは一つになる”就是“讓我們團結”的意思。

可見日方的本意是：感動讓我們團結起來。

日方可能是先寫好日文口号再翻譯成英語的。換句話說，他們想在英文中找一個能表示“感動”的單詞，最後确定為“emotion”。

但“emotion”跟“感動”還是有一定的偏差，我們先看看 emotion 是什麼意思：

《牛津詞典》給出的定義是：

a strong feeling such as love, fear or anger; the part of a personʼs character that consists of feelings

一種強烈的感情，比如愛、恐懼、憤怒；或者指人的情緒

來看兩個例句：

◆ He lost control of his emotions.

他情緒失控。

◆ They expressed mixed emotions at the news.

他們對這個消息表現出複雜的感情。

可見emotion是一個含義更寬泛的中性詞，類似“情緒”，而日方想表達的意思是“感動”。人有很多種“情緒”，而“感動”隻是其中一種。

日文本意或是指“我們被美好的事物打動，并産生強烈的情感共鳴”。

日本人之所以會用 emotion 一詞，可能跟近些年日本年輕人的流行語——“エモい ”有關。

“エモい”是“emoi”的發音，正式來自于英語裡的 emotion，類似中文裡的“超震撼！”

比如看到滿天飄舞的櫻花，你可以說一聲：“エモい～～”，表示“太美了、太震撼了、激動極了”，有點像中國互聯網上的語氣詞“AWSL”（“啊~我死了”的拼音首字母）。

可見日本人把“emotion”這個詞窄化了，變成了“感動”。

最後，我們聊聊“united by emotion” 如何翻譯成中文。

在報道中，新華網翻譯成了“激情聚會”。

不少網友給出了自己的版本，比如：

◆ 因情相聚

◆ 共此情

◆ 緣分讓我們相聚

這些翻譯中，我最喜歡的還是“共此情”，言簡意赅。

如果讓我來翻譯，我覺得可以直截了當一點，比如“感動共聚你我”，或者文藝一點，如“天涯共此情”等等。

目前，國内還沒有統一的正式譯法，你覺得“united by emotion”該如何翻譯呢？

本文轉自“侃英語”，僅代表作者個人觀點

China Daily熱詞訓練營上線啦！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部