有趣不裝B 萌賤反雞湯

盡在橘子娛樂微信公衆号“juziyule”

楊幂、黃軒主演的電視劇《翻譯官》還有一星期就要在芒果台首播了，橘子君最近刷微博的時候發現，這部以小說原名宣傳了好一陣兒的職場愛情劇，不造從啥時候起就突然改成了《親愛的翻譯官》：

甚至官博在很早以前就開始帶上了相關話題：

咦，這是什麼情況？明明之前的所有物料都顯示跟原著名吻合啊：

為啥到了金鷹獨播劇場就“親切”了這麼多？

這時候我翻出了一張電視劇籌拍時的備案公示表，原來去年2月份就已經是這個名字了......

----------我是開始陷入沉思的分界線------------

其實對于芒果台的老觀衆來說，這樣的情況已經見怪不怪了，給引進的外來劇改名是他們一貫的作風，可能每部劇改名遵循的具體要求不同，但至少都有一個不能逾越的底線：讓廣電霸霸過審.........

在橘子君的記憶裡，湖南衛視是從05年開始買外來劇版權的，對象主要以台灣和韓國為主，由于各個地方的民情和播放标準不同，芒果台買來之後都會對劇集相關内容做相應調整，首要的，也是最基本的，就是給它們改名↓

不開玩笑地說，這可是橘子君看的第一部偶像劇，那會兒網上還沒有資源，想看隻能花錢買盤，你隻要到小攤上一說名兒，推車小哥能拿出一摞兒：

當時除了沉迷于賀軍翔腹黑少爺的狂拽人設，這個劇名也很吸引我，然而好不容易等到有内地電視台播放，名字卻被改成了這樣：

“我的淘氣王子”是什麼鬼？這也未免太中二了吧，生怕别人不知道你看的是部偶像劇，簡直接地氣接到了塵埃裡哈哈哈哈哈.......

不過橘子君還是頂着這麼雷人的名字看到了大結局，沒辦法，誰讓我愛的深沉呢233333

沒記錯的話，這是芒果台引進的第一部韓劇，當年播出的時候也是怒刷存在感，李多海和李東旭主演，在韓國叫《my girl》，隻不過是韓文的：

理論上說，劇情不違反廣電總局的規定，引進到國内直接叫《my girl》或者“我的女孩”就好了，誰成想播出來就成了這樣：

明明是浪漫搞笑偶像劇，“兄妹契約”這幾個大字一出，生生有了家庭倫理劇的feel......

這個二改我真心忍不了，請問這劇跟“華爾茲”有半毛錢關系麼？

還不如日本小說的原名.......

後來韓國、泰國也翻拍了，不過人家的名字就正常很多，至少跟“吻”有關，韓版叫《淘氣之吻》

泰國是《一吻定情》

算了，我還是繼續跳華爾茲吧.......

這個改名不難理解吧，直接音譯，簡單粗暴

芒果台連個學英語單詞的機會都不給我.......

嗯，不讓我學英語，改強行灌輸中華文化了，為了知道自己看的是啥，我還專門翻了翻字典：

台灣後來改成“便利貼女孩”我可以理解，畢竟陳喬恩在劇中就是被大家呼來喚去的人設，不過這跟“琉璃苣”又有啥關系？

而且芒果台不光改了這部劇的名字，連内容都做了删減，很多人都發現了：

對此某些“知情人士”是這麼解釋的：

這是韓孝珠和李勝基主演的一部關于争奪遺産的劇集，說到這兒就不得不贊美一下韓國編劇們的腦洞了，明明是苦哈哈的劇情，用了“燦爛”的這個形容詞之後卻感覺浪漫很多；

當年有很多内地電視台都引進了這部劇，相比來說，芒果台改的還算好的

憋說話，讓橘子君先笑三分鐘，你說你為啥不幹脆叫《超級瑪麗》？

我真的不是很懂改名的人的腦回路，大概是想強調女主瑪麗是個很浪漫的人吧233333

這個劇出現在這兒貌似有一丢丢地違和，這是13年在芒果台電視劇頻道首播的曆史劇，最初就叫《建元風雲》：

隻是不知道啥原因，名字越改越不嚴肅......

最後能成這樣我也是服氣的........

--------我是為芒果台腦洞點贊的分界線---------

别看橘子君一直在吐槽，其實後來想了想，這好像并不完全是電視台的原因，“上頭”有上頭的規定，作為播出方好像也隻能遵守，改名改多了，難免有一兩個雷人的......

喜 歡 橘 子 君，點 擊 右 上 角 「 查 看 公 衆 号」

開 啟「 置 頂 公 衆 号 」，不 要 再 錯 過 我 辣

關注微信公衆号“橘子娛樂”

讓你的無聊症不治而愈

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!