前幾天有人問我外國地名不都是采用音譯嗎？為什麼Germany翻譯成德國？

這不是第一次有人問這類問題了，以前還有人問Russia為什麼翻譯成俄羅斯的，它的名字也沒有“俄”這個音啊。

其實這位兄弟犯了兩個錯誤：首先，外語指的是中國以外的其他國家的語言。它可不單單指英語。不要把外語等同于英語好吧？中國翻譯外國地名時，遵循的是該地區自稱優先的原則。就是說人家自己怎麼叫，中國就怎麼翻譯。其次，中國翻譯地名時也不全是遵循音譯原則，至少有一部分沒有遵循音譯原則。

我們來看一下德國人是怎麼自稱的。

中國最初把德國翻譯成德意志，就是采用了Deutsch這個德國單詞的發音，隻不過中國後來稱西洋國家時，習慣于使用一個單字加一個國字，才慢慢稱其為德國。無知類似的還有英國，法國，美國。注意，America雖然音譯成阿美利加（或者亞美利加）但是如果看一下地圖就會知道，英語中a開頭的地名實在是太多了，比如阿富汗，奧地利（注意，在德語（奧地利官方語言）中，奧地利不是a開頭，而是o開頭），澳大利亞等等，全是a開頭，所以如果把一個國家翻譯成阿國，重名率太高，所以隻能用第二個音，翻譯成美國。

值得注意的是，日本把美國翻譯成米國。而中文裡比“美”更接近America第二個音的，其實應該是“麥”或者“賣”（我可沒說把美國翻譯成賣國，别賴我），之所以翻譯成美國，其實是包含了中國人的烏托邦幻想在裡面的。

中國第一次聽說America時，應該是十九世紀後期，我們看一下當時世界大國的情況：日本，國家元首明治天皇，君主制。英國，維多利亞女王，君主制。法國，拿破侖三世，君主制，俄羅斯，忘了是哪個沙皇，亞曆山大二世？君主制。荷蘭，葡萄牙，西班牙，全是君主制。這時跳出來一個沒有君主的國家，自然而然就成為中國改革派幻想的希望，甚至康有為幻想的大同世界就是以美國為模闆的。總之，在一個君主統治的世界裡，非君主制的美國，就成了中國改革派學習的榜樣，奮鬥的目标。稱為美國，其實就是認為這是一個盡善盡美的國家的意思。

回到原來的問題，并不是所有的地名都是音譯。最典型的就是朝鮮越南和日本。朝鮮和越南的名字來自中國皇帝的賜名，就是說，先有中文，然後才有所謂的韓語越南語的名字，所以自然就沒有翻譯的問題。而日本的名字，來自日本人出于對漢語的理解而自己取的名字。它可不是來自中國的命名哦，要知道，漢朝給日本的正式名字是“漢倭奴國”，意思是漢朝下屬的藩國倭奴。隻不過日本狂妄自大，自己改稱日本，意思是太陽升起的地方。從名字就可以看出倭奴國狂妄到了極點。

還有一些地方，是中國人去了以後自己取的名字，比如San Francisco中國人稱為舊金山。

國家的名字裡，唯一一個沒有采用音譯的，可能就是黑山共和國了

不管是黑山語還是英語，發音當然都不可能是黑山。究其原因，其實是因為黑山原來并不是一個國家，所以翻譯起來比較随意，直接用了意譯，現在大家習慣了，再想改也難了吧？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!