近日，商務部發文鼓勵家庭儲存一定數量的生活必需品，引起大家的關注，甚至諸多猜測。其實，這項通知隻是為了做好今冬明春生活必需品的保供穩價工作，不必過度解讀。我們按照号召做好一定的儲備工作就可以了。當然，“儲存一定數量的生活必需品”“保供穩價”這些相關的英語也順便學習一下哦。

先來看看各個媒體相關報道的标題。

從标題來看，“儲存”用了詞組keep stocks of和keep stores of、動詞store和名詞storage。當然，也可以用keep… in stock這個詞組，如：

The Chinese government has told families to keep daily necessities in stock in case of emergencies. 中國政府鼓勵家庭儲備生活必需品，以應不時之需。

關于“生活必需品”，各媒體都一緻采用了daily necessities的說法，necessity是我們非常熟悉的單詞necessary的名詞形式，表示“必需品；必要；必要性”。

“鼓勵”一詞可以用encourage或urge，encourage後面直接接了名詞storage，但它也可以和urge一樣用于encourage/urge sb. to do sth. 的結構中。

從第三個标題下面的文字可以看到“一定數量的”用的是“a certain amount of”這個表達。所以商務部文件的原話“鼓勵家庭根據需要儲存一定數量的生活必需品，滿足日常生活和突發情況的需要”可以按照《環球時報》的這個說法翻譯：

在這裡，MOFCOM是the Ministry of Commerce（商務部）的縮寫。不過，這裡的in accordance to 最好改成in accordance with。在英語中，通常in accordance with或according to才是“根據”的意思，作者在這裡恐怕是搞混了這兩個詞組。這兩個詞組，我們各看一個例句：

In accordance with your request, I am sending you a copy of the email. 根據你的要求（按你的要求），我将郵件抄送一份給你。

She always did everything according to the rules. 她總是按規矩辦事。

商務部的消息引發了很多的猜測和解讀，我們來看看這個怎麼說;

“引發猜測”這裡用表達是“prompted speculation”,prompt是“導緻、促使”的意思，speculation則有“猜測、推斷”之意。如：

Curiosity prompted her to ask a few questions. 好奇心驅使她問了幾個問題。

The book is just a lot of idle speculation about the future. 這本書隻是一些關于未來的猜測罷了。

那麼，“過度解讀”又怎麼說呢？我們繼續看：

關于“解讀”，這裡用了兩個詞：read 和interpret，read就是“閱讀，（按某種方式）理解”的意思，interpret有“口譯、解釋、說明”之意，所以兩個詞都有“解讀”的意思。“過度解讀”可以說read too much into，也可以說overinterpret。如：

I don’t want to overinterpret their works. 我不想過度解讀他們的作品。

其實，我們看看路透社的報道，感覺外媒這次倒是挺好的，完全沒有過度解讀這件事。我們看看他們的報道：

他們的報道就是說商務部此舉就是為了ensure sufficient food supplies（确保充足的食物供應）和ensuring supply and stable prices（保證供應和穩定物價）。sufficient是“充足的”之意，還記得我們以前說過的“餘額不足”（insufficient balance）嗎？stable是“穩定的”之意。

所以，對于商務部的發文，真的不必過度解讀，還是趁着“雙十一”囤點貨啵。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部