由中國法學會組織撰寫的《中國法治建設年度報告（2018）》于11月14日正式發布。報告指出，全面依法治國得到有力推進，多個領域法治建設成果顯著。Law-based governance has been further promoted in China with notable progress made in various areas, according to a report made public Thursday. The 2018 annual report on China's rule of law was released by the China Law Society.

圖片來源：視覺中國

【知識點】

《中國法治建設年度報告（2018）》指出，在立法方面，十三屆全國人大一次會議表決通過憲法修正案，憲法實施和監督工作進一步加強；同時，一批涉及高質量發展、保障和改善民生的重要法律法規陸續出台。在法治政府建設推進方面，國務院及地方政府機構改革順利實施，“放管服”改革力度加大，依法行政各項工作取得了新的成效。

2018年，政法領域改革進入系統性、整體性變革的新階段，改革的廣度、深度和力度不斷拓展；審判、檢察、公安和司法行政工作取得新成就，保障社會各方面工作有序發展；人權法治化保障取得新的進展。

2018年，我國深入實施國家知識産權戰略，推進知識産權管理體制改革，知識産權保護各項工作取得積極進展；完善生态文明法治建設頂層設計，深化生态文明體制改革，生态文明立法、執法、司法工作取得新的顯著成效。

【重要講話】

改革和法治如鳥之兩翼、車之兩輪。我們要堅持走中國特色社會主義法治道路，加快構建中國特色社會主義法治體系，建設社會主義法治國家。

Reform and the rule of law are like the two wings of a bird or the two wheels of a cart. We should stick to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, speed up forming of the system, and build a country of socialist rule of law.

——2016年7月1日，在慶祝中國共産黨成立95周年大會上的講話

【相關詞彙】

中國特色社會主義法治體系the system of socialist rule of law with Chinese characteristics

全面依法治國law-based governance in all fields

來源：中國日報網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!