中國入世15年，整個國家以史無前例的速度融入了世界。中國企業以材料産品供應，工程承接，設計顧問等不同途徑逐漸地活躍于世界的各個角度，因此更好地掌握英語這個專業工具來和外界溝通交流是大勢所趨。

分享一些容易混淆的幕牆英語詞語。

1）幕牆

在中國，技術規範中一般是寫着Curtain wall；一些技術文件或者圖紙中運用得最多的卻是Facade。Facade在字典中的意思是外表及建築物的正面，可以指代建築的一個幕牆面。比如可以使用于鋁闆系統的Aluminium facade system。

日常溝通中，Facade使用的頻率會更多一點。

2）框架幕牆

幕牆主要有框架幕牆（Stick curtain wall system）和單元式幕牆（Unitized curtain wall system）兩大類。一些國家規範中（如JGJ 102-2003《玻璃幕牆工程技術規範》），框支承玻璃幕牆是寫為（Frame supported glass curtain wall）。應該是直譯的結果，當然也不影響日常的使用溝通。

3）闆類

幕牆中，金屬面闆針對不同大小，不同的材料有不同說法。

比如，鋁合金軋制材的區别中；

Plate一般指闆材；

Sheet是指帶材、條材，厚度比闆材要薄；

另外大尺寸的加工面闆類一般使用為Panel；

還有一些石膏闆或者矽酸鈣闆是用Board。

Steel Plate

Steel Sheet

Aluminium panel

Gypsum board

4）欄杆

欄杆不屬于幕牆的主系統。在建築承包合同時，經常也會把它給劃分到幕牆設計承包合同内。在很多的技術文件或者圖紙方案中，經常存在着Balustrade與Handrail被混淆使用的情況。

Handrail一般指樓梯等的扶手：a long narrow bar that you can hold onto for support, for example when you are going up or down stairs；

Balustrade一般指陽台、橋等的欄杆：a row of posts, joined together at the top, built along the edge of a balcony , bridge, etc. to prevent people from falling off, or as a decoration.

實際使用中，兩者區分得不是很嚴格。

5）百頁格栅

在幕牆系統中，百頁（Louver），格栅（Lattice）和格篷（ ）是最容易被混淆的。

Louver

Lattice

Trellis指支撐攀緣植物的棚，架；攀援架：a light frame made of long narrow pieces of wood that cross each other, used to support climbing plants.

注：以上圖片均引用于網絡。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!