渡荊門送别

【唐】李白

渡遠荊門外，來從楚國遊。

山随平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裡送行舟。

1譯文

乘船遠行，路過荊門一帶，來到楚國故地。
青山漸漸消失，平野一望無邊。長江滔滔奔湧，流入廣袤荒原。
月映江面，猶如明天飛鏡；雲變藍天，生成海市蜃樓。
故鄉之水戀戀不舍，不遠萬裡送我行舟。

2注釋

⑴荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙三對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。

⑵遠：遠自。

⑶楚國：楚地，指湖北一帶，春秋時期屬楚國。

⑷平野：平坦廣闊的原野。

⑸江：長江。大荒：廣闊無際的田野。

⑹月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。

⑺海樓：海市蜃樓，這裡形容江上雲霞的美麗景象。

⑻仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。

⑼萬裡：喻行程之遠。

3賞析

這首詩是借景抒情之作。構思巧妙。脈絡井井有條，結構波瀾起伏，頗有層次。

開頭兩句是總叙，陳述詩人離開家鄉，千裡迢迢，乘船渡過荊門。來到古代楚國屬地漫遊。“渡遠”，是“遠渡”的倒寫。“來從”，是來作之意。看來這兩句并不是什麼驚人之筆，但它與以下詩句都密切關合，絲絲相扣，具有穿針引線、貫串全詩的重要作用。

“山随平野盡”以下四句，是倒叙。“山随平野盡，江入大荒流”兩句，是寫詩人坐在船上，舉目所見地面上的景色變化。這兩句所寫，容量很大。有闊大的空間的立體感和漫長時間的行進感。它寫詩人從四川乘船，沿着長江，順流而下，穿過蜿蜒起伏，千姿百态、高聳入雲的三峽。來到遼闊的湖北平原，高山峻嶺逐漸消失，随着山勢的變化，滾滾奔騰而來的長江，也漸漸平靜下來，在廣闊的原野上，緩緩東流。它用高度凝煉的語言。極其概括地寫出了詩人整個行程的地理變化。

“月下飛天鏡，雲生結海樓”倆句，是描繪太空的夜景，詩人坐在船上，擡頭遙看萬裡長空，隻見一輪明月，猶如天上飛下的明鏡，皎潔澄澈，普照大地，那飄蕩在碧空的朵朵彩雲，忽而連結在一起，由于折光的作用，便構成了非常壯觀的海市蜃樓的幻影。這兩句都是用鮮明的形象作比，描繪太空的迷人景緻，表現出詩人的豐富想象力。對于“月下飛天鏡”一句，有人解釋說：月亮映入江水，好象從空中飛下的明鏡。這種訓釋，似乎失于确當。“月下飛天鏡”，詩意異常明顯。即月亮從太空運轉而下，就好象從天上飛下的明鏡。這

最後“仍憐故鄉水，萬裡送行舟”倆句，緊扣“送别”的詩題，與開頭兩句寫詩人離蜀遠遊的詩意遙相呼應。李白五歲後至二十五歲之前，都是在蜀度過的。他酷愛故鄉的山山水水，對故土産生了濃厚的感情。詩人突然别離家鄉到異地遠遊，自然會産生惜别之情，這也可以說是一種“離情别緒”吧。這兩句詩的妙處在于，明明是詩人有離鄉惜别的情思，而又不直說，反而采用拟人化手法，說“故鄉水”對自己懷有深情，不辭勞苦。從四川一直送他到荊門外，即“萬裡送行舟”。采用這種拟人化的手法。比直抒胸臆，陳述離鄉之情，顯得更曲折含蓄，更有詩味和情趣。

這首詩首尾行結，渾然一體，意境高遠，風格雄健。“山随平野盡，江入大荒流”，寫得逼真如畫，有如一幅長江出峽渡荊門長軸山水圖，成為脍炙人口的佳句。如果說優秀的山水畫“咫尺應須論萬裡”，那麼，這首形象壯美瑰玮的五律也可以說能以小見大，以一當十，容量豐富，包涵長江中遊數萬裡山勢與水流的景色，具有高度集中的藝術概括力。

作者介紹：

李白（701年－762年），字太白，号青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!