(1) Down by the station, early in the morning

大清早，我們來到火車站

鵝媽媽版本用的是down at the station，表達的意思一樣。

(2) See the little puffer bellies all in a row

瞧，小火車們排成一行

Puffer bellies，其單數形式是puffer belly，指蒸汽機車，也就是蒸汽火車。有一種說法認為puffer belly是小孩子對puff puff呼氣的蒸汽火車的兒語，belly就是火車的大肚子。鵝媽媽版本在這裡用的是puffer-billies，而世界上現存最古老的蒸汽火車就叫Puffing Billy，它是在19世紀早期由工程師William Hedley 制造的（Billy正是William的昵稱），現在我們還可以在英國倫敦科學博物館裡一睹它的真容。

(3) See the engine driver pull the little handle

看，火車司機拉動了小把手

鵝媽媽版本作：pull his little lever，此時，寶寶可以做拉繩子的動作（Pull imaginary cord）。

(4) Chug, chug, toot, toot! Off we go!

轟隆轟隆，嗚嗚！我們出發了！

鵝媽媽版本作：Puff puff, peep peep，此時，寶寶可以将雙臂放在身體兩側，肘部彎曲，雙手前後呈圓形劃動（Arms at sides, elbows bent, move hands forward and back in circular motion）。

Chug是引擎發出的聲音，toot是喇叭發出的聲音，puff指蒸汽機吐氣，peep是汽笛的聲音。

各種交通工具的聲音

　　小雅認為，英文中的各種象聲詞比中文更為接近該聲音本身，聽聽美國朋友的示範吧。

Train 火車 - chuff chug：火車的引擎發出的聲音

Bus 公共汽車 - brrm：司機踩油門的聲音

Tractor 拖拉機 - chug：引擎發出的聲音

Car 小汽車 - beep：喇叭發出的聲音

Truck 卡車 - honk 喇叭發出的聲音，beep比honk聲音尖

Fire engine 消防車 - nee nor：警笛發出的聲音

Police car 警察巡邏車 - whoop：警笛發出的聲音

Garbage truck 垃圾車 - crunch：擠壓垃圾袋的聲音

Street sweeper 掃地車 - swish：掃地的聲音

Motorcycle 摩托車 - vroom：引擎發出的聲音

Bulldozer 推土機 - clank：碰撞金屬的聲音

Baby trike 兒童三輪車 - squeak：零件該gao4油了......

Bike 自行車 - ring：車鈴的聲音

最後，寶寶和媽媽再一起完成一幅手指畫：

你和寶寶說英語

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部