點擊上方

“點軍檢察”

可關注我們！

書海碣語

書是階梯，幫人們登上理想的高峰；

書是小船，載人們遨遊知識的海洋。

書是鑰匙，為人們打開知識的大門；

書是花朵，給人們灑滿迷人的芳香。

書是美味佳肴，讓人大快朵頤；

書是甘醇的美酒，讓人回味無窮。

書是沁人心脾花香，讓人心曠神怡；

書是動人心弦樂曲，讓人感而淚下。

《浮士德》

作品簡介

歌德的《浮士德》根據德國一個煉金術士向魔鬼出賣靈魂以換取知識和青春的古老傳說，反其意而之，演示了廣闊、深邃而崇高的人生内容，為人類自強不息的進取精神唱了一出迄今響徹寰的凱歌。在第一部正文前面，還有一幕提綱挈領的“天堂序曲”，為全劇的主題思想奠定了基調。

《浮士德》不是讀一兩篇就能透徹理解的。除了内容上博大精深，包括哲學、神學、神話學、文學、音樂等方面的知識外，更有形式上的錯綜複雜，其中有抒情的、寫景的、叙事的、說理的種種不同因素，有希望式悲劇、中世紀神秘劇、巴洛克寓言劇、文藝複興時期流行的假面劇、意大利的行會劇以及英國舞台的新手法、現代活報劇等等——這些五花八門的體裁幾乎采用了每一種已知的西方格律。

作者簡介

上圖為[德] 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德

約翰·沃爾夫岡·歌德（1749-1832）是歐洲文藝複興以來最後一位“在思維能力、熱情和性格方面，在多才多藝和學識淵博方面的巨人”。他一生著作等身，一部較完備的全集（如“蘇菲版”）竟達一百四十三卷，《浮士德》則是他傾注畢生心血寫成的、從頭到尾共計一萬二千一百一十行的一部宏篇巨著。從一七七三到一七七五年他動手寫出了《浮士德片思》；一七九七年在席勒的鼓舞下重寫《浮士德》。

經典語段賞讀

夜

一間穹頂、逼窄的哥特式房子裡，

浮士德煩躁地在桌旁靠椅上坐着

浮士德

啊，我已經孜孜不倦

355對哲學、法律連同醫典，

令人遺憾地還對神學，

全都進行過徹底鑽研！

照舊是可憐的蠢材一個，

又何嘗明智稍勝當年！

360自稱碩士，更自稱博士，

牽着一夥學生的鼻子

遊遍了古今南北東西，

眼看着十個年頭飛逝。

才知什麼也無法搞通，

365這真是叫我心焦如炙！

比博士、教士、法學專家，

比這些渾人是要明達，

我不受猶疑顧慮的折磨，

對地獄、魔鬼也不懼怕。

370但由此失去一切快意，

不敢望明白物情事理，

不敢望能夠有所教誨，

以使人向善，使人皈依。

我沒有财産，沒有金錢，

375沒有世上的聲名、榮顯，

長此活着狗也不心甘！

我這才對法術生了迷戀，

看借鬼神的口訣、威風

能否把一些奧秘揭明，

380我也好不再汗流浃背，

談說所不知道的事情；

使我對世界有所認識，

認識其深處澱積的實質，

看出一切效用和本體，

385說話再不必現找言詞。

啊，盈盈的明月清光，

我曾經倚靠在這桌旁，

多少個深宵守着你升起；

憂郁的朋友，請最終一趟

390再來照一照這圖書紙片，

再來照一照我的憂傷！

啊，我願能攀上峰頂，

籠着你那柔媚的明光，

圍繞着山洞共精靈飄拂，

395在黃昏之際的草野徜徉，

擺脫開一切知識的瘴霧，

讓你的清露沐我以健康！

唉，我還要蹲這囚監？

這些污濁可恨的窗眼！

400透過這些彩繪的玻璃，

明媚的天光都變得昏暗。

把人困住的四壁書稿，

直堆到穹隆高高的頂端，

這蠹蟲所蛀，灰塵所覆，

405外面還熏了一層油煙。

玻璃杯、鐵罐四周堆砌，

到處填塞着各種儀器，

中間還夾着祖傳的家什——

我的天地喲，這也叫天地！

410還用問為什麼我的心懷

在胸口憋得百無聊賴？

為什麼一種無名的痛苦，

使我的一切生機窒礙？

撇開搏躍生動的自然——

415上帝造了人放置在中間，

而在這煙熏黴臭的處所，

被人骨和獸骨圍在四面。

飛走吧，飛向茫茫遠處！

這本幽微隐秘的天書

420是諾斯特拉達目斯親筆，

難道還不足随身衛護？

有了它你就能認識星躔，

若是自然再給以指點，

你内心就會産生威力，

425像心靈來與心靈交談。

窮思苦索是毫無用處，

解不透這些神聖的符箓。

在我身旁浮動的精靈，

聽見我的話就請答複。

（翻開書，看大宇宙符箓）

430啊哈，立地就噴出靈爽，

在四肢百體中頓時流蕩！

人生的福祉神聖清新，

在神經血管裡奔騰滾燙。

作符的可是一位天神？

435它使我内心的暴躁安詳，

在空乏的心裡注滿歡暢，

還給我注滿神秘的本能，

展示出周圍造化的力量。

我也成神了？心裡在亮堂！

440見了這些簡練的線條，

搏躍的自然像就在心上。

先哲的教言我這才明白：

“是你心死而感官窒礙，

鬼神的世界并沒有關嚴，

445後學啊，快奮起不稍懈怠，

朝霞中滌淨塵俗的襟懷！”

（凝視符箓）

像萬彙交織而成一體，

此一在彼一中鼓動生息！

像強力的天光升起落下，

450像金桶自己傳遞自己！

翅膀扇動天福的香澤，

從天上下來穿過世界，

整個宇宙都響徹和諧！

怎樣的奇觀呀，但隻是奇觀！

455我從何把定你，無盡的自然？

你萬生之源的乳房何所——

那上天和下土之所依戀？

我枯槁的心胸對你渴慕，

你出奶喂奶，枉叫我心饞！

（不耐煩地翻過書頁，看着地神的符箓）

460這符箓迥異，使我動心！

地神啊，你和我更為相近；

我已經感到力量的提升，

像新釀的酒漿燒燙全身。

我有了敢于入世的心膽，

465去承擔人世的苦樂悲歡，

也敢于去和風暴搏擊，

嘎嘎的破船中也不驚顫。

雲生頭頂，

月隐光焰，

470燈在熄滅，

霧在蔓延！

頭上有紅光忽閃，

陰風從房頂撲下

襲向我身邊！

475我覺出你在飄蕩，應召的神靈，

現形！現形！

啊，我的心憋緊！

全部感官開敞，

承受這新的感情！

480我有意全心皈依！

你必須現形！哪怕要我的性命！

抓起書，神秘地念着地神的符咒

紅光閃處，地神在紅光中顯現

地神

誰在呼喚？

浮士德（背身）

可怕的外觀！

地神

你硬是要把我召喚，

老在我轄境上糾纏，

485可如今——

浮士德

嚄，不敢相見！

地神

你喘籲籲哀求着要見，

要聽我的聲音，要看我的顔面；

你強烈的願望喚得我俯降，

我來了，你這超人卻如此驚惶！

490你心靈的呼喚哪裡去了？

哪裡是你容涵宇宙的心腸——

提攜捧負着宇宙，歡躍地擴張，

要與我們神靈相颉颃？

浮士德你在哪兒？你呼我以聲，

495用盡氣力來把我說動，

這就是你嗎？才一觸我的呼吸，

就五腑六髒都驚恐，

你這吓得亂滾的毛蟲！

浮士德

我會被你火焰的虛影吓退？

500這裡是我浮士德，你的同類！

地神

于生命之潮，于事業之浪

我穿去穿來，

我飄下飄上！

生生死死，

505永恒的海洋，

錯綜交織，

火熱地生長，

我在時間軋軋的織機上

織出神性盎然的衣裳。

浮士德

510浪遊四邈的繁忙的地神，

我感到和你是多麼相近！

地神

你相近的是你了解的神靈

和我不相近！

消逝

浮士德（頹然地）

和你不相近？

515與誰相近？

我是神性的摹本！

從來與你不相近！

敲門聲

該死！聽得出是我的學生——

破壞了我這至美的欣幸！

520偏在這幻覺聯翩的時刻，

這讨厭的爬蟲來煞風景！

瓦格納睡衣睡帽，一手持燈

浮士德不耐煩地背過臉去

瓦格納

對不起，我聽見您在高吟，

可是讀希臘的悲劇作品？

我也想從朗誦得些好處，

525因為在目前正風靡一時。

我常常聽到人們誇獎，

說喜劇演員能教導牧師。

浮士德

唔，假如牧師也成了演員；

這情況有時也可能出現。

瓦格納

530啊，人若是被書齋這樣拴牢，

隻在節日裡才出外瞧瞧，

隻用望遠鏡老遠地看看，

怎能對世界勸說指導？

浮士德

假如你沒有這樣的感受，

535不是從内心深處噴流，

使聽衆動心于強烈的快感，

就不要去做這樣的追求。

那就坐着吧！去拼湊黏合，

用别人的剩菜來調雜和，

540從你那一堆小小的灰中

吹出奄奄一息的焰火。

假如你口味就這個水準，

贊賞的會有孩子與癡人，

反正話不自深心流出

545絕不會引得心心相印。

瓦格納

演說倒也使雄辯家走運，

我深有感觸，但力不從心。

浮士德

你可得尋求紮實的成就，

别做頂着鈴铛的小醜！

550深思所得而内容切實

說出來不用多少花頭；

假如你說話态度嚴肅，

辭藻有什麼必要追求？

你的話縱說得天花變現，

555裡面折疊着人世的花邊，

也隻如秋風吹動敗葉

飒飒啦啦地聽着心煩！

瓦格納

啊，技藝無邊，

人生短暫！

560緻力于批評

常使我心神慘淡。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!