文丨安迪斯晨風

在我們八零九零後小時候，曾有一抹亮麗的風景，它叫香港電影。那些早已成為經典的片子裡，蘊含了整整兩代人的情懷和感動。

直到今天，很多經典台詞都還在我們腦海裡揮之不去。不過當年很多香港電影都沒有國語版，這就造成了很多人的一些疑惑，比如那些顯得很奇怪的片名。

在警匪劇中，我們經常會看到一個叫“新紮”的詞。

不管是影帝梁朝偉和劉嘉玲主演的《新紮師兄》，還是大帥哥吳彥祖、美女楊千嬅領銜的《新紮師妹》，到底“新紮”是什麼意思啊？

另有一說，“紮”在粵語中也有“升職、受任命”的意思。

所以“新紮”也有新上任的意思。不管哪種說法，“新紮”都代表新人——也就是通常被老人們欺負的菜鳥。

這種因為電影片名使用了粵語造成的“理解困難”還有許多，比如說同為警匪片的《超索型警》，講述了兩個漂亮刑警與罪犯鬥智鬥勇的全曆程。

不過到底這裡的“超索”代表什麼呢？其實“索”是香港專門形容女性的詞，意思是漂亮、性感、身材好，“超索”當然就是超級性感啦。

還有一部警匪片叫《反收數特遣隊》，所謂“收數”在粵語裡是催債的意思，這種髒活一般都是黑社會來做，比如“古惑仔”裡收保護費的山雞哥。

所以很顯然，“反收數特遣隊”就是專門反黑的警察部隊。

大名鼎鼎的“喜劇之王”周星馳有一部很出色的電影，在内地市場上反響不高，遠不如同一題材的《九品芝麻官》。

文字君覺得很大程度上就是片名背鍋——它就是《算死草》。在我們很多人看來，這片名也太奇葩了吧，完全不知道它要講什麼啊！

其實“算死草”是粵語中的俚語，形容一個人很有心計，能掐會算。與“死”和“草”都沒什麼關系……

小編小時候看過一部叫《一個字頭的誕生》的香港電影，可謂是大佬雲集，都是影帝級的大人物，還有仙女一般的“小龍女”李若彤。

可是它的片名到底什麼意思呢？文字君想破頭也沒想明白。

其實說穿了一文不值，“字頭”在粵語中就是“大佬”的意思，它講述的主角在現實世界中是一個Loser，那麼如果他在關鍵時刻改換一下選擇，會不會成為江湖上的大佬呢？

/ 來自商界字頭的凝視 /

和“字頭”相反的粵語詞，就是“細路”。它通常是指年輕幼稚的小孩兒，比如管年輕的男人叫“細路仔”，女的叫“細路女”。

不過友情提示這個詞千萬别亂用，因為它帶有一絲貶義。

同樣帶有貶義的詞還有“棟笃”，在粵語裡面它用來形容那些“站在那裡，什麼也不做，也不會做，人也傻傻的人。”

所以，黃子華和蔡少芬主演的《棟笃神探》主角就是一個看上去傻呵呵、笨乎乎的警探，但他卻有着一等一的過人智商。

有一些詞其實我們費一點力氣也能看懂是什麼意思，但是一般普通話裡面不那麼用。

比如說無線台出品的電視劇《贛夫成龍》中的“贛夫”，是指傻乎乎的老實男人；《癫佬正傳》中的“癫佬”是指瘋子、精神病人，都讓我們覺得既生動又有趣味。

香港曾經是一個英國殖民地社會，所以很多英語中的元素也滲透到了香港人的日常用語中，而且他們的翻譯方式和我們不太一樣。

比如說周迅主演的一部香港片《香港有個荷裡活》，“荷裡活”這個看上去怪怪的詞，其實就是傳說中的“好萊塢（HollyWood）”。

不過在片子裡，它是一座名叫“荷裡活”的豪華别墅而已。

類似的還有1957年上映的經典老港片《曼波女郎》，所謂“曼波”其實是一種當時很流行的舞蹈，原意是“搖一搖”，後被介紹到美國才流行到了世界。

/ 曼波舞蹈 /

最後又到了“歡樂猜猜猜”的環節啦，另一部香港老片《出冊》，片名是什麼意思呢？一起來猜猜看吧，記得不許搜狗搜索哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!