看韓綜學韓語，是非常寓學于樂的方法，因為搞笑、有趣，新西遊記自播出以來一直風靡全球，刷了10遍《新西遊記》，終于總結出這套萬能韓語俗語大全，這樣看《新西遊記》，絕對可以讓你的韓語水平暴漲！

口語聽力太差怎麼破？

看《新西遊記》，除了可以帶給你快樂，還是很好的韓語學習工具，裡邊夾雜着俗語、四字成語等元素，對大家的韓語口語和聽力都有極大的幫助~

1.눈 가리고 아웅

韓語解釋:

①얕은수로 남을 속이려 한다는 말.

②실제로 보람도 없을 일을 공연히 형식적으로 하는 체하며 부질없는 짓을 함을 비유적으로 이르는 말.

直譯：捂着眼睛偷鈴铛

異譯：掩耳盜鈴，自欺欺人

解釋：小偷被别人發現了，以為遮住自己的眼睛，當貓叫就能蒙混過關，實則是掩耳盜鈴。（貶義）

TIP:

눈을 가리다 → 遮眼

아웅=아옹 → （貓叫聲）喵

2.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

韓語解釋：자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 하여야 남도 자기에게 좋게 한다는 말.

直譯：去有好言來有好語

異譯：禮尚往來

解釋：你以禮相待，别人也會禮待你。

TIP:當收音是“ㅂ”的特殊變形：以收音 ㅂ 結尾的部分謂詞詞幹 元音開頭詞尾時，收音“ㅂ”變為元音“우”。例如：“춥다 ” “아/어요” → “추우” “ 어요” → “추워요.”* “돕다/곱다” “아/어” 時，收音“ㅂ ”變為 “오”。

3.부부 싸움은 칼로 물 베기.

韓語解釋：부부는 싸움을 하여도 화합하기 쉬움을 비유적으로 이르는 말.

直譯：夫妻吵架如刀割水

異譯：夫妻沒有隔夜仇

解釋：用刀砍水，水還是會恢複原狀，比喻夫妻間的感情不會因為吵架而輕易分開。

4.닭 잡아먹고 오리발 내놓기.

韓語解釋：옳지 못한 일을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 속여 넘기려 하는 일을 비유적으로 이르는 말.

直譯：殺雞賣鴨掌

異譯：欲蓋彌彰，瞞天過海

解釋：明明不能殺雞吃，但嘴饞，瞞着别人偷偷殺了雞吃，被别人發現後，卻想瞞天過海。

TIP:

①　“잡아먹다”→ 殺吃、抓吃

②　“내놓다” → 拿出 ，放出，提供（食物）

* “목숨을 내놓다”時，可翻譯成“豁出性命”

5.얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다.

韓語解釋：겉으로는 얌전한 체하지만 속으로는 딴짓을 하거나 자기 실속을 다 차리는 경우를 비유적으로 이르는 말.

直譯：老實的貓先上竈台

異譯：會咬人的狗不叫

解釋：雖然貓很安靜地待在竈台，但心裡等着鍋裡的美食。（貶義）

TIP:

얌전하다 → 斯文、老實、（做事）細心

부뚜막 → 竈台

6.가는 날이 장날이다.

韓語解釋：어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말

直譯：出門趕上集日，表示“偏偏不湊巧”。

異議：天公不作美

解釋：因為以前趕集，人很多，導緻交通混亂，花費時間比較多。（貶義）

找到适合的方法，學習韓語也可以變成一種樂趣，帶着學習韓語的心态看新西遊記，大家或許可以收獲意想不到的驚喜喔~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!