《哪吒之魔童降世》這部動畫影片，無論故事結構還是制作水準，都非常令人滿意，尤其是小哪吒時不時蹦出來的幾句俏皮台詞，讓我非常印象深刻。

（一）

原文：我命由我不由天，是魔是仙，我自己說了算。

譯文：My destiny is shaped by my will. Evil or angel, I am in control.（特意加了韻腳，強化語氣。看在我這麼嚴謹的份兒上，導演餃子應該會聯系我吧。）

（二）

原文：不信命，是哪吒的命！

譯文：Not believing destiny is Ne Zha's destiny!

（三）

原文：他們盼着給我奔喪我信！

譯文：Their yearning for my funeral is only what I can believe!

（四）

原文：人心中的成見就像一座大山，任你如何努力都無法搬動它！

譯文：Prejudice in one's heart is such a magnificent mountain that you can never move it no matter how hard you try.

（五）

原文：你是我唯一的朋友啊！

譯文：You are my friend, one and only!

（六）

原文：他們說我是妖怪，我就當妖怪給他們瞧瞧！

譯文：Now that they regard me as a monster, I will let them know what a monster would be like!

（七）

原文：我自己的命我自己扛，不連累别人！

譯文：I will shoulder my own destiny, and by no means shall I get others in my trouble!

（八）

原文：我是小妖怪，逍遙又自在；殺人不眨眼，吃人不放鹽！

譯文：（根據原詞的韻律，同樣加了相應的韻腳，已加粗）

I am a goblin, comfortable and of no restrain;

Without a blink, I kill someone;

Without putting salt, I swallow them down.

（九）

原文：我的命運不是天注定，而是掌握在我自己的手中。

譯文：My destiny isn't written in the stars, but held in my hands.

注釋：“written in the stars”這個短語的來源其實跟我們中國古代的星相學說非常相似。他們也認為所有人的命運都與星象有關，人的一生都寫在星星上。其實也就是命中注定的意思。

（十）

原文：若命運不公，就和它鬥到底。

譯文：If the fate treats us unfairly, let's fight it out.

（十一）

原文：生而為魔，那又如何？

譯文：I was indeed born as a demon, and so what?

（十二）

原文：别人的看法都是狗屁，你是誰隻有你自己說了才算。

譯文：Do not take others' viewpoints into account! That who you are only depends on who you want to be!

（十三）

原文：一生中能改變命運的機會，可不多呀！

譯文：Chances in your whole life to change the fate are few and far between.

（十四）

原文：我會讓所有人刮目相看，走着瞧！

譯文：I will renew their impression on me. If you don't believe that, let's wait and see!

---

《哪吒之魔童降世》的海外票房必定大火。話說回來，有沒有人能聯系到餃子導演？我等着去給影片翻譯字幕呢（哈哈）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部