冰墩墩

要說北京冬奧會最火的除了谷愛淩，還有可愛的吉祥物“冰墩墩”，一度火到脫銷。

前幾天有人問我，2008 年北京奧運會的吉祥物“福娃”的英語就是 Fuwa，為什麼“冰墩墩”的英語不是 Bing Dun Dun 呢？

沒錯，我們都記得貝貝、晶晶、歡歡、迎迎、妮妮這五個福娃的英語就是拼音，但冰墩墩的英語卻是 Bing Dwen Dwen。

1.冰墩墩 Bing Dwen Dwen

把“冰墩墩”翻譯成 Bing Dwen Dwen 主要是為了配合英語的發音習慣。如果寫成 Bing Dun Dun 的話，按照英語的發音習慣就會被讀成“冰丹丹”。我給大家例舉一些常見的單詞：在 unfair、unhappy、under 這些單詞中，un 都是發 /ʌn/ 的音。所以 dun 在英語裡就讀成了“丹”。

Dwen 确實不是個單詞，但它恰恰符合英語發音習慣。大家想一下 when 這個單詞，它的音标是 /wen/，所以前面加個 d，/dwen/ 的發音就跟中文裡的“墩”很相近了。

為什麼“冰墩墩”裡的“冰”還是拼音呢？主要是 bing 本來就符合英語的發音習慣，ing 形式英語本來就有。就拿“抓” grab 這個單詞來說，能讀出 grabbing，就能讀出中文裡的“冰”。

我們舉辦奧運會，就是為了通過體育和各國進行交流，所以“冰墩墩”的翻譯越琅琅上口越好，不能讓語言成為交流的障礙呀，大家說是不是。

I love Bing Dwen Dwen, the panda-shaped mascot.

我喜歡這個熊貓形狀的吉祥物冰墩墩。

2.Shuey Rhon Rhon

雪容融

和冰墩墩一起走紅的，還有雪容融，它是冬季殘奧會的吉祥物。同樣的，“雪容融”的英語也不是它的拼音，因為 Xue Rong Rong 對老外來說也很拗口。

老外看到 X 第一反應是念 /eks/，用英語讀 Xue 讀出來肯定不是“雪”。之所以用 Shuey 來代替 Xue，主要是它的讀音和“雪”相近。Shuey 本身是個人名，大家想一下“她” she 這個單詞，sh 的發音是不是很像拼音裡的 xi？所以 Shuey 聽起來很像中文裡的“雪”。

英語裡有 bing，但無論哪個單詞裡都沒出現過 rong 這個組合，把它改成 Rhon 就符合英語的發音習慣了。法國有條河叫 the Rhone，河谷以盛産葡萄酒聞名全球，Rhone 這個單詞讀作 /rəun/，e 不發音，剛好跟“容、融”的發音相同，所以“雪容融”就叫 Shuey Rhon Rhon。

Shuey Rhon Rhon looks like a lantern.

雪容融看起來像一個燈籠。

3.谷愛淩英文名Eileen什麼意思

Eileen 愛淩，艾琳

本來以為谷愛淩的英文名就是拼音，不過我發現，媒體報道谷愛淩的時候，用的是 Eileen Gu 這個名字。起得真是妙啊，Eileen 的發音跟“愛淩”幾乎一模一樣。Eileen 這個名字來源于蘇格蘭英語，意思是渴望的、與水有關的。還有很多名人用這個名字，比如張愛玲、世界小姐張梓琳，她們的英文名都是 Eileen。

Are you talking about Eileen? She is awesome.

你說的是愛淩嗎？她太棒了。

a mixed-race girl\boy 混血兒

谷愛淩是個混血兒，“混血”的英語不是 mixed blood，而是 mixed race。mixed 表示“混合的”，race /reɪs/ 除了表示“比賽”，還能表示“種族”。

“混血兒”可以說 a person of mixed race，如果知道性别、年齡的話，就可以說 a mixed-race girl\boy\woman\man。老師發現，很多時候老外會說 a mixed girl，省略了 race，不過這種用法相對較少。

I'm mixed-race. My mother is Chinese and my father is American.

我是混血兒。我母親是中國人，父親是美國人。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!