歸園田居·其一

魏晉：陶淵明

少無适俗韻，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。

羁鳥戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際，守拙歸園田。

方宅十餘畝，草屋八九間。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。

暧暧遠人村，依依墟裡煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹颠。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。

久在樊籠裡，複得返自然。

【譯文】

少小時就沒有随俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。

偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。

籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚向往着從前深淵。

我願在南野際開墾荒地，保持着拙樸性歸耕田園。

繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。

榆柳樹蔭蓋着房屋後檐，争春的桃與李列滿院前。

遠處的鄰村舍依稀可見，村落裡飄蕩着袅袅炊煙。

深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

庭院内沒有那塵雜幹擾，靜室裡有的是安适悠閑。

久困于樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。

【背景故事】

陶淵明從小愛好詩書，不慕名利，讀了許多古代名著，每當有了一點兒心得體會，就高興得連吃飯都會忘記。他常寫詩作文，叙說自己的志向，希望将來幹一番享業。

可是，晉朝末年是個非常黑暗動蕩的年代，内亂連年，人民困苦，官場上勾心鬥角，十分腐敗。陶淵明雖然是東晉開國元勳、官任八州都督陶侃的後代，這時卻已家道中落，他又不願和官場中的貪官污吏同流合污，因此在二十多歲時便做了一篇《五柳先生傳》，說“宅邊有五柳樹，因以為号（稱号）”，來寄托自己的理想和志趣。

陶淵明在41歲前，已經好幾次出外做官，主要由于家窮，無法供養老母和子女。但每次都因不滿官場的黑暗腐朽，不多久就辭官返鄉。

41歲那年他當了彭澤縣令，這一回幹了八十多天，是做官日子比較長的一次了。就在這些日子裡，上司經常來下命令，不是催陶淵明向百姓征收軍糧，就是要他攤派百姓出苦差。百姓的血汗早就給官府榨幹了，哪裡還負擔得起呢？陶淵明心裡非常痛苦，但還是硬着頭皮挨日子，因為他希望明年官倉裡的糧食有了收獲以後（這也是他做官的薪俸），再辭官回家。

十一月的一天，陶淵明正在辦理公事，縣吏向他報告，郡裡來了督郵。督郵是郡裡長官的代表，前來督察各縣公務，極有權勢，誰得罪了他就要倒黴。陶淵明卻隻是随口答應了一聲。縣吏趕緊提醒他，應該穿上官服去恭迎，向督郵緻敬不能疏忽大意。

這時候，陶淵明猛然站起身，氣憤地說：“我不能為五鬥米折腰，畢恭畢敬地去伺候這種鄉裡小人！”他斷然決定，當天便交出印信辭去官職，于是吩咐差吏替他收拾行李，明早動身回鄉種田。

這天晚上，他懷着擺脫官吏生活的興奮心情，不住地念叨着:“歸去啊，歸去啊，家裡的園地就要荒蕪了，為什麼還不歸去？”想象着怎樣安排今後的生活。回家後不多久，他便寫了《歸園田居》詩，“羁鳥戀舊林，池魚思故淵”便是這首詩中的名句。

【作者小像】

陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）号五柳先生，私谥“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉浔陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隐居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

本文作者：張廢枕

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!