熱戀男女之間的纏綿,意思應相當于“親親熱熱”、“卿卿我我”、“纏纏綿綿”。
粵語稱作“煙韌”。
“琴日晚黑撞啱明仔同阿菲翹住手蕩街,都唔知幾鬼咁煙韌呀。”這句話的大體意思是:“昨天晚上碰見明仔與阿菲牽着手在逛街,看樣子不知有多親熱呀。”
那麼,情侶之間很恩愛。“親親熱熱”、“卿卿我我”、“纏纏綿綿”。為什麼說成"煙韌"?
煙韌的煙隻是一個借音字,其正字是:蔫,是個多音字,讀蔫yin1,
蔫——yin1。“蔫韌”,或作“堅韌”。
1.韌勁。
尐面條好蔫韌——這面條很有筋道。
2.指恩愛、感情牢固。
佢俤好蔫韌——他們很纏綿。
蔫yin1韌ngan6
解釋:【喻】【谑】男女之間感情親密。佢兩個出雙入對,蔫韌到鬼啖。(他倆到哪兒都形影不離,親密得不得了。)
韌。呢條皮帶咁蔫韌嘅,斬極都唔斷。(這根皮帶這麼韌,怎麼砍也砍不斷。)
蔫另一個讀音niān
植物失去水分而萎縮:花蔫了。
精神不振,不活潑:他這幾天蔫了。蔫頭耷腦。
不聲不響,悄悄:蔫不聲。蔫溜兒。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!