#知識創作人第八季#

あげる

一、意義：“給”，“我（方）給他（方）”

二、明确内外（即我方和他方）「あげる」區分：

①第一人稱→第二人稱/第三人稱

例句：△私はあなたにあげます。

　　　△私は李さんにあげます。

②第二人稱→第三人稱

例句：△あなたは李さんにあげますか。

③第三人稱→第三人稱

例句：△李さんは森さんにあげます。

第三人稱的内外區分要根據與個人的關系來判斷

例句：△兄は李さんに花を買ってあげました。（一方為親人，親人為内，他人為外）

△父は母に花をあげた。（均為親人，直接用あげる）

△小野さんは張さんにプレゼントをあげた。（均為非親人，直接用あげる）

注意點：「息子さん、娘さん、お兄さん、弟さん、お子さん、XXの息子、XXの娘」為他人的親人，為外。

例句：△田中さんは息子さんに本を読んであげた。（田中與他兒子，均為外）

△田中さんは息子に本を読んでくれた。（田中與我的兒子，田中外，我兒子内）

三、用法：我（方）は 他（方）にあげる/～てあげる

1、「あげる」“（我）給（他）”

例句：△私は李さんに本をあげます。

△父は先生にプレゼントをあげます。

「てあげる」“（我）為/給别人做…”

例句：△私は息子に絵本を読んであげます。

△姉は毎朝6時に電話で友達を起こしてあげます。（真題）

注意點：①「てあげる」“（我）為/給别人做…”，做動作的人是（我），即本質是“我做了某事，為了某人”。

例句：△私は李さんにケーキを食べてあげました。（我做了吃的動作，是為了小李）

△――「先生、私の書いた論文を見ていただきたいのですが、よろしいでしょうか」

　　　　――「いいだろう。じゃ見てあげよう」（看的動作是說話人即老師）（真題）

②「あげる」「てあげる」不能用于負面場景

“授受”，一般給的都是好東西。「てあげる」也是“為了别人好才去做…”，因此不能用于負面的事情。

例句：△私はたくさんの宿題をあげました。×

△私は李さんのカメラを壊してあげました。×

2、「あげる」的高級形式「差し上げる」，以及低級形式「やる」

（1）「やる」通常用于“上位對下位”、“長輩對晚輩”、“人對花草動物”

例句：△毎日花に水をやります。（人給植物）

△毎日ペットに餌をやります。（人給動物）

△子供の宿題を手伝ってやろうとしたら、難しくて全然わからなかった。（真題）（上對下）

（2）「さしあげる」用于“下對上”、“晚輩對長輩”的場合，自謙表達

例句：△私は昨日先生にプレゼントを差し上げました。

　　　△昨日の夜、私は車で部長を送って差し上げました。

注意點：「さしあげる」不用于親人之間，「くれる」、「もらう」也是一樣

例句：△私は母に花をあげました/差し上げました。

△私は祖父に新聞を読んであげました/差し上げました。

（3）「あげる」「さしあげる」有一種“授予恩惠感”，不适合用于當面表達“我為了你好而…”，絕對不能對長輩使用。

例句：△李さん、私が持ってあげるよ。（小李是晚輩的話可以使用）

△先生、私が持ってあげますよ。×

△先生、私が持って差し上げましょう。×

　　應用自謙表達「私がお持ちましょう」

不過類似以下例外也可，「そんなにほしいなら、一つ差し上げましょう。」（實打實的為了你，要記着）

注意：不是當面表達，隻是客觀叙述則可以使用

例句：△昨日の夜、私は車で部長を送ってあげました。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!