中國青年報客戶端訊（中青報·中青網記者 隻恒文）由季羨林先生翻譯的《五卷書》近日由重慶出版社出版。《十日談》《坎特伯雷故事集》《伊索寓言》《格林童話》等都受到過《五卷書》的影響，是世界衆多文學作品的源頭。
《五卷書》是一部古印度民間寓言故事集，全書以主幹故事總起全書：“精通許多事論而享有大名”的婆羅門采用講故事的方式，在六個月内教會王子統治論，故事共分五卷，形成《五卷書》，“在地球上用來教育青年”。
《五卷書》中每一卷書各有一個核心故事，核心故事發散出小故事，大故事套中故事，中故事又套小故事，鑲嵌穿插，形成“連串插入式”框架性叙事結構，包容性強，可能性多，内容豐富。每個故事都有其意義，哲言警句俯拾皆是，寓言童話中滲透了博大的修身、齊家、治國法則，格言諺語中飽含着精深的為人、處世、交友智慧。其講故事的方式以及故事的内容，為世界衆多優秀文學作品的源頭，是講述民間寓言故事的典範。
季羨林先生評論道：“《五卷書》裡面的許多故事，已經進入歐洲中世紀許多為人所喜愛的故事集裡去，像《羅馬事迹》和法國寓言等等；許多著名的擅長講故事的作家，也襲取了《五卷書》裡的一些故事，像薄伽丘的《十日談》、斯特拉帕羅拉的《滑稽之夜》、喬叟的《坎特伯雷故事集》、拉·封丹的《寓言》等等都是。甚至在格林兄弟的童話裡，也可以找到印度故事。在亞洲、非洲和歐洲許多國家的口頭流傳的民間故事裡，也有從《五卷書》借來的故事。”
《五卷書》兩千年來被譯成近百種語言，本書是由梵學大家季羨林根據1199年《五卷書》的修飾本譯介的唯一中文讀本，彌足珍貴。
簡介：
譯者季羨林（1911.8.6—2009.7.11），國際著名東方學大師、語言學家、文學家、國學家、佛學家、史學家、教育家和社會活動家。曆任中國科學院哲學社會科學部委員、聊城大學名譽校長、北京大學副校長、中國社會科學院南亞研究所所長，北京大學終身教授等。早年留學國外，通英、德、梵、巴利文，能閱俄、法文，尤其精于吐火羅文，是世界上僅有的精于此語言的幾位學者之一。
來源：中國青年報客戶端
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
