中文舞台劇羅密歐與朱麗葉-tft每日頭條

中文舞台劇羅密歐與朱麗葉

圖文更新时间:2024-11-25 11:42:38

根據莎士比亞同名戲劇改編的法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》，是一部巡演足迹遍布40多個國家的經典音樂劇。近日，中文版《羅密歐與朱麗葉》在北京天橋藝術中心上演，這一經典之作終于有了首個官方授權的中文版。

中文舞台劇羅密歐與朱麗葉（中文版音樂劇羅密歐與朱麗葉）1

《羅密歐與朱麗葉》的故事家喻戶曉，以它為藍本的音樂劇能長演不衰，音樂是重要的原因。法語音樂劇一向以音樂流暢著稱，“羅朱”也是如此，其中最經典的唱段當屬《世界之王》。此番以中文版的形式唱響，一聽到氣勢磅礴的旋律，觀衆心裡就知道：“它來了，它帶着令人上頭的旋律來了！”這首歌由蒙太古家的羅密歐和他的兩位朋友演唱，道出他們無拘無束、崇尚自由的生活态度。中文版演員們的重唱也為全劇的宏大氣勢奠定了基調，結尾時全體演員齊唱它返場，也讓人動容。

不得不說的是劇中的群舞場面。原版“羅朱”就非常看重群舞，中文版沿用了群舞的大場面，讓整場音樂劇像一場華麗的盛會。劇中，兩大家族的族人分别身穿紅藍兩色的服裝，象征壁壘分明的兩個陣營，舞台上人數衆多，大段大段的舞蹈表現了兩個家族的鬥争，其中每個舞者都有不同的“劇情”，與本家族的同伴、對方家族的“敵人”互動，再加上紅藍色服裝的視覺沖擊力。在欣賞音樂的同時，舞蹈也成為本劇的一大亮點。相比于原版，中文版聲光電的配備标準更高，紅藍燈光的變化、舞美的設計讓整體效果變得更加炫麗。

中文舞台劇羅密歐與朱麗葉（中文版音樂劇羅密歐與朱麗葉）2

“羅朱”中還有一位死神的角色，它的出現給整部劇營造出詭秘的氣氛。中文版飾演死神的演員舞技高超，舞蹈動作中融入了中國古典舞的元素，一動一靜間更容易引導觀衆的情緒走向，與原版相比也與衆不同。

不可否認，中文版的“羅朱”也有一些讓人覺得意猶未盡的地方，比如台詞的譯配。這原本就是中文版音樂劇長久以來的“痛處”，原版音樂劇的旋律走向，必然與法語台詞的發音方式、語流走向相契合，中文版在制作中保留了原版的音樂，在此基礎上做歌詞寫作，還要注意兩種語言背後的文化差異，難度不小。

中文舞台劇羅密歐與朱麗葉（中文版音樂劇羅密歐與朱麗葉）3

這一版譯配的整體風格是文雅對仗，字幕屏上的文字十分規整。聽得出來，作為音樂劇的台詞，個别語句是為了優先保證契合旋律才确定下來的，隻有歌詞不倒字才能讓演員更“好唱”，但在表意上勢必有所取舍。此前業内曾有讨論，制作中文版音樂劇是否費力不讨好？譯配就是其中一個讨論焦點。中國觀衆對母語的要求必然更高，再加上原版“白月光”在前，難免比較，這也是留給音樂劇譯配從業者的一個難題。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文四平青年最新
10月24日，由新片場、四平青年傳媒、派格影業、哈尼比傳媒聯合出品，新片場、拾壹影業、米飯傳媒、4K花園聯合制作，新片場獨家宣傳發行，由“浩哥”張浩執導并主演的《四平青年之浩哥大戰古惑仔》首映發布會在北京UME影城舉行。《四平青年之浩哥大戰... 2023-01-17
圖文派出所幫助找回孩子
“不還錢就抓你兒子!”前兩天，餘杭街道50歲的王女士被吓懵了不僅要抓自己的兒子，還有人直接找上門來……這究竟是怎麼一回事？聯系不上兒子，有人要對他實施抓捕……7月16日下午四點多，王女士在家手機裡突然收到一條短信。打開一看，裡面的内容立馬讓... 2022-11-12
圖文眼睛有嚴重紅血絲要怎麼辦
眼睛有嚴重紅血絲要怎麼辦?很多人都出現過眼睛紅血絲的問題，出現這種情況的原因大都是眼睛太疲勞，像是玩電腦玩得太久，工作到很晚，都有可能出現紅血絲，那麼眼睛出現紅血絲應該怎麼辦呢？感興趣的朋友們一起來看看吧，希望對大家有所幫助，下面我們就來聊... 2022-11-05
圖文林業工作宣言
林業工作宣言?3月17日，縣林業局到扶羅鎮李樹集鎮開展“關愛綠色山林做實做精林長制”為主題的宣傳活動，宣傳“林長制”、森林防滅火、關愛野生動植物、創建國家森林城市等内容，我來為大家科普一下關于林業工作宣言?以下内容希望對你有幫助!林業工作宣... 2022-10-04
圖文洋氣皮衣海甯皮革城
3月17日，2021中國國際服裝服飾博覽會（CHIC）在上海國際會展中心隆重開幕。本次展會為期3天，在海甯中國皮革城的帶領下，NG、歐龍、斯博爾特、美極、播黛等衆多海甯标杆皮革時裝企業組團參展，“海甯展團”亮相2021中國國際服裝服飾博覽會... 2022-12-03
圖文一般甲醛超标會引起什麼後果
你知道室内甲醛超标将會對人體造成怎樣的危害？數據勝于雄辯：1、當甲醛含量≥0.08毫克/立方米會出現輕微至重度氣喘2、當甲醛含量≥0.1毫克/立方米人會明顯感到疲乏無力、身體不适3、當甲醛含量≥0.05毫克/立方米你的眼睛會刺痛難忍4、當甲... 2023-02-03
圖文世界頂級珠寶設計師手繪作品
時尚王國意大利，在珠寶方面可以追溯到3000年前古老的伊特魯斯坎(Etruscan)，那是比古羅馬更早的文明，那個時期幾乎控制了地中海地區的礦物冶煉業，而珠寶工藝也在此後開始蓬勃發展。在“挑剔”的意大利人眼中，珠寶是一件藝術品，在工業化如此... 2022-11-20
圖文首保可以不去4s店嗎
通常我們在4S店買車的時候，銷售員會說送首保、免費的；然後我們搞完所有手續，要把車開回家的時候，銷售又叮囑我們：“新車三個月或5000公裡，以先到為準，必須回來做首保哦。”why?為什麼呢？第一，除了像奔馳、寶馬保時捷等等一些品牌豪車或者進... 2022-11-21
圖文豬瘟疫苗在多少度下有用
給豬打豬瘟疫苗，你做對了嗎？首先豬瘟疫苗首選中國制造.，哪怕你别的疫苗用進口的都沒關系，但是豬瘟疫苗最好用中國制造的，相信很多老鐵又要問，為什麼呢？答案在這裡，第一點他效果特别快，作為疫苗今天打明天就能起到效果，他不像其他的活苗，比如說僞狂... 2022-11-14
圖文彈棉花有18般變化
彈棉花有18般變化?說起“彈棉花”三個字，現在的年輕人很少有人知道是什麼意思80後的人，可能還會依稀記得，90後受電影的影響，也或許知道一些，但對00後而言，彈棉花無疑是一個從來都沒有聽過的詞彙，下面我們就來聊聊關于彈棉花有18般變化?接下... 2022-10-11
圖文進口純牛奶好還是國産的好
說到牛奶，很多人早上都會來一杯。那麼，超市裡那麼多品牌的純牛奶，品質究竟如何？近日，深圳市消委會公布了16款中外常溫純牛奶樣品比較試驗結果。所有樣品安全指标全部符合達到最嚴标準，伊利金典、紐仕蘭、安佳、蒙牛特侖蘇蛋白質含量較高，進口常溫純牛... 2022-11-29
圖文基于同一法律是什麼意思
一，意思表示的概念和特征（一）概念意思表示是民事法律行為的要素。是指向外部表明意欲發生，一定私法上效果的意思的行為。（二）特征1，意思表示的表意人具有使法律關系發生變動的一圖，這個意圖不違反法律的強制性規範和公序良俗，因此能夠發生當事人預期... 2022-11-30
圖文前任回來找你現任該怎麼辦
這個問題挺有意思的，看似是前任在騷擾你想和你舊情複燃，實際上讓我看确實你一直給她機會，并且很享受這種騷擾。戀愛中的男女都很沖動，沖動的會為了對方付出，也會沖動的選擇放棄。所以分手，在戀愛中屬于很正常的事情。但是分手都是有原因的。性格不合，脾... 2023-03-26
圖文合肥市有能力舉辦全國運動會嗎
合肥市有能力舉辦全國運動會嗎?合肥日報訊第五屆全國智力運動會将于2023年在合肥舉行12月18日上午，國家體育總局棋牌運動管理中心與安徽省體育局、合肥市政府在市政務中心進行了第五屆全國智力運動會承辦協議簽約記者了解到，合肥将在籌備工作中堅持... 2022-10-10
圖文翹舌音為主的四字成語
翹舌音為主的四字成語?吃肉叫吃嘎嘎（圖源于網絡，侵删），下面我們就來說一說關于翹舌音為主的四字成語?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!翹舌音為主的四字成語吃肉叫吃嘎嘎（圖源于網絡，侵删）1.紮八撩舞（zhābāliàowǔ）釋義：形容一個... 2022-10-12
圖文香蕉怎麼做簡單好吃不用烤箱
香蕉怎麼做簡單好吃不用烤箱?今天給大家介紹的這款食材就是香蕉了，香蕉在我們的日常生活中算是特别受歡迎的了，它不僅可以作為水果，也可以作為飯後甜點平時我們一定是剝開皮直接吃吧，總是這樣吃一定會非常膩今天就給大家介紹香蕉不一樣的吃法，香蕉這吃法... 2022-10-15
圖文顫抖吧阿部唐青風練劍
把囤了幾天《顫抖吧，阿部》看了，然後。。。哈哈哈哈哈哈哈，又一女裝大佬出現了。唐青風啊唐青風沒想到啊!先來看看幾張圖片↓這下馬的感覺就是一個大家閨秀，什麼夫人，我見猶憐呐！朦朦胧胧的美感！、這把旁邊的士兵搞得都流鼻血了。（不要激動不要激動！... 2022-11-15
圖文防曬霜一天塗幾次記得收藏
烈日炎炎，防曬越來越重要了！很多小夥伴知道防曬霜不可或缺，不塗就像沒穿衣服，堅決不出門。然而，不少人兢兢業業塗防曬霜，一個夏天過去還是曬黑了，特别郁悶。這是因為沒搞懂防曬霜的特點：沒塗夠=沒塗大家買防曬霜都很重視SPF、PA這些系數，覺得越... 2023-03-10
圖文水果都包括哪些品種
水果從味覺上分為甜味和酸味,是可食用的植物果實。水果也分為溫性水果、中性水果和寒性水果。溫性水果：蘋果、荔枝、桃、龍眼、水蜜桃、金桔、櫻桃、闆栗、釋迦、紅棗等。（适宜人群：各種體質）中性水果：葡萄、甘蔗、菠蘿、百香果、檸檬、杏、番石榴、柳橙... 2023-02-04
圖文女孩子都這樣
平時好像有點強勢和她相處會覺得幹脆利落像是兄弟，但是真的有什麼事情發生了，她又比誰都細緻，默默觀察關心你，悄悄或直截了當地幫你，她就是那種内心很溫柔的人。她在人群中不愛說話因為她能容忍别人理解不了的偏見，所以她很少争執，很少憤怒。但你不知道... 2022-12-06
圖文 5g曆史冷知識大全
#以匠心緻未來#如果說2019是5G元年，那麼2020就是5G集中爆發的一年。今年，5G手機的出貨量迅速增加，占比也在不斷提高。如今，哪怕是買一部千元機，5G也基本是标配功能。當然，對很多小夥伴來說，5G還是一個比較新鮮的概念，實際體驗的經... 2022-10-30
圖文愛奇藝會員可以用什麼付費
愛奇藝會員可以用什麼付費?物價上漲這個詞，相信小夥伴們每隔一段時間都會聽到吧而除了物價上漲之外，我們身邊的一些其他東西也在悄悄的進行着價格的上漲，就比如小編今天要說的愛奇藝會員又又又漲價了的問題，為什麼要說又又又呢，因為這也是愛奇藝繼去年1... 2022-10-11
圖文快速記憶ket單詞
單詞背了記，記了忘，忘了再回過頭背。一開始備考怎麼背，沖刺階段背什麼？循環往複，這是一場仿佛沒有終點的單詞博弈戰。看多很多牛娃媽媽的備考帖子，才知道差距在哪裡！牛媽=計劃經驗總結毅力！01想要考試好，不想背單詞？不可能的！今年改版之後KET... 2022-12-17
圖文放冰箱的隔夜菜不能吃了嗎
放冰箱的隔夜菜不能吃了嗎?對于習慣節儉的人來說很難接受食物浪費，吃剩下的東西會放到隔天，加熱後再吃現在每家每戶基本上都有使用冰箱，冰箱冷藏，冷凍環境可以讓食物保質期延長，因此許多人不會把吃剩下的東西直接扔掉不過，有的隔夜食物就算放在冰箱，一... 2022-10-08
圖文中式烹調師中級資格證書有什麼用
廚師證書對每個學習廚師的人都非常重要，它代表了廚師的身份和資格。廚師證書按等級分為五個等級。初級（國家職業資格5級）、中級（國家職業資格4級）、高級（國家職業資格3級）、技師（國家職業資格2級）、高級技師（國家職業資格1級）。有其他需要了解... 2023-04-02
圖文武漢目前已開通有幾條地鐵線路
武漢目前已開通有幾條地鐵線路?，我來為大家科普一下關于武漢目前已開通有幾條地鐵線路?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!武漢目前已開通有幾條地鐵線路地鐵11号線四期走向如何？地鐵前川線何時開通？地鐵6号線延長線何時開工？……近日，多位網... 2023-01-16
圖文泥鳅怎樣吃補腎更好
大家一定都吃過泥鳅吧？泥鳅肉質鮮美，是很多中國家庭喜愛的美食之一。據營養專家檢測，泥鳅的含有豐富的鐵、鈣、磷等多種人體所需的營養元素，并且還含有豐富的維生素。營養價值非常的。中醫認為泥鳅具有溫陽補腎、益腎助陽、祛濕止瀉、暖脾胃等功效。可以說... 2022-10-26
圖文古代稱謂與姓名
古人的稱謂極有講究，不同關系不同的身份、地位對人的稱謂都可能有所不同。那麼在古代，比較常見的稱謂都有哪些呢？直稱姓名(1)自稱姓名或名。(2)用于介紹或作傳。(3)稱所厭惡、所輕視的人。稱字古人幼時命名，成年(男20歲、女15歲)取字，字和... 2022-12-19
圖文角瓜怎麼做好吃家常做法
實話，對這個西葫蘆，我打小就不愛吃，總覺得它有一股怪怪的味道。我不吃，也不給家人買，好象他們也從沒提起過要吃這個菜。那天，兒子陪我去超市，看到這個瓜，問是什麼菜，好不好吃。為了給孩子樹立一個不挑食的好榜樣，我忙說：好吃，很好吃呢！于是，挑挑... 2022-12-08
圖文新鮮人參的五種正确食用方法
中國江西網訊記者梁加均報道：新鮮人參因為在我們的日常生活上比較很少接觸到，故而吃新鮮人參的機會也就少了許多，畢竟市面上大部分都是幹人參，因為幹人參比較容易存放。或許有一天你拿到一支新鮮人參反而不知道怎麼吃了，本文詳細給大家介紹一下新鮮人參的... 2023-01-13

tft每日頭條

> 圖文

> 中文舞台劇羅密歐與朱麗葉

中文舞台劇羅密歐與朱麗葉

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注