1.6 子曰:“弟子入則孝,出則悌,謹而信,泛愛衆,而親仁。行有馀力,則以學文。”
【注釋】
▲弟子:弟等于兄弟,有朋友之間的友情。又等于自己的孩子,所以學生稱弟子,再傳稱門人。
▲出、入:是互文。出、入,都要孝悌。
【譯文一】
孔子說:“這個學生,在家裡是個孝子,出門在外,對朋友、對社會、對一般人能夠友愛,擴而充之愛國家、愛天下,做人做事謹慎,而又言而有信,對他人友愛,而又親近有學問有道德的人,做到以後,還有剩餘的精力,然後根據你的志向所在再去 “學文”(這裡的文,應該指文學、知識、科學、藝術等)”。
【譯文二】
孔子說:“弟子們在父母跟前,就孝順父母;出門在外,要順從師長,言行要謹慎,要誠實可信,寡言少語,要廣泛地去愛衆人,親近那些有仁德的人。這樣躬行實踐之後,還有餘力的話,就再去學習文獻知識。”
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!