查閱粵語字庫，你會發現個别字有兩個粵語讀音，例如“糾結”的“糾”，有人念成“久（gau2）”，有人念成“鬥（dau2）”，字庫顯示，“鬥”為“糾”的異讀字，就是說可能最開始是念“久”，但後來念“鬥”的人多了，取“鬥”這個音也是被認可的。
但是有些字它有兩個讀音，是為了區别書面表達和口語表達。
舉一下普通話的例子。“血”在口語念“xian3”，你今天好像打了雞血耶？書面語念“xue4”，這是他嘔心瀝血之作。又如“剝”，口語念“bao1”,他在剝蘋果皮。書面語念“bo1”,農民遭到地主剝削。
回到粵語的“成”字。“是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。”“成”，在這裡就念“乘（sing4）”。
而“成”在表示百分之十的時候就念“程（tsing4）”,呢本書有九成新（這本書九成新）。
錐。文讀是“追（dzoey1）”,白讀是“蕊1（joey1）”，有人曾介紹譚詠麟所唱的《第一滴淚》有句歌詞：“情是尖錐，你的心是錘”，“錐”就唱的是白讀的音。
伴。文讀是“畔（bun6）”,白讀是“盤2（pun6-2）”。例句：有佢陪你，你就有伴喇。（他陪你，你就有伴啦。）從“伴”的白讀可以看出，真正的土話容易有變調的現象，一般變為第二聲調，這塊可以在學習和接觸的過程中慢慢積累。
這個三月會很忙就不更新啦，等我，我會回來的。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
