溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相谑，贈之以勺藥。

溱與洧，浏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其将谑，贈之以勺藥。

——《詩經.國風.鄭風.溱洧》

【注釋

溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國河名。方：正。渙渙：河水解凍後奔騰貌。士與女：泛指青年男女。方：正。秉：執，拿。蕑（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭既：已經。且（cú）：同“徂”，去，往。且：再。洵（xún）訏（xū）：洵，實在，誠然，确實。訏，大，廣闊。維、伊：發語詞。相谑：互相調笑。勺藥：即“芍藥”，一種香草。浏：水深而清之狀。殷：衆多。盈：滿。将：即“相”。】

微雨直譯：

溱水洧水寬又廣，浩浩蕩蕩向遠方。男男女女兩岸遊，手拿蕳草求吉祥。女說前邊去看看？男說早已去過了，再去一趟也無妨！洧水兩岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結伴一起走，嬉笑歡谑喜洋洋，贈朵芍藥勿相忘。

溱水洧水寬又廣，河水湯湯真清亮。男男女女岸邊遊，遊人熙熙又攘攘。女說前邊去看看？男說我已去過了，再去一趟也無妨！洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結伴一起走，嬉笑歡谑喜洋洋，贈朵芍藥情意長。

春三月，冰雪消融，河流解凍，經過漫漫嚴冬，萬物從蟄伏中蘇醒，春草開始發芽，小鳥開始唱歌。先秦時期的鄭國，上巳日是最熱鬧的。這一天，人們要在流水中洗去塵垢，祓病消災，為自己和家人祈福求平安。這一天也是踏青遊春的好時節，青年男女在溱水和洧水岸邊相會，借此機會互訴心曲，傾吐愛情。

全詩二章，反複詠歎踏青遊春的熱鬧場面，表達男女相會的喜悅之情，描繪動人心弦的美好情事，讀來如沐春風，令人倍感歡喜。

每章前兩句從描寫自然景觀入手，“溱與洧，方渙渙兮。”開篇就用大氣磅礴的筆觸，描摹了一幅溱洧之水浩浩蕩蕩向前奔湧的壯麗圖景。“渙渙”二字尤其形象，讓讀者如聞其聲、如見其形，可謂神來之筆

每章第三、四句由景及人，先從大處着眼，“士與女，方秉蕑兮（殷其盈矣）。”河流兩岸遊人如織，其中又以青年男女居多。人人手捧蘭花，四處遊走，“殷其盈矣”，極言遊客之多，不可勝數，到處熙熙攘攘，一派熱鬧景象。

每章的第五、六、七句，作者将鏡頭拉近，聚焦在一對正在愉快交談的青年男女身上。“女曰觀乎？”遠古時期的女子，性情淳樸自然，并沒有多少禮法的束縛。姑娘開朗大方，絲毫不矯揉造作，積極主動地跟迎面遇到的帥氣小夥子打招呼：“嗨，帥哥，前面風景不錯呀，一起去看看吧！”

小夥子打眼一看，不由喜出望外：嘿，眼前的姑娘不止熱情活潑，還十分美麗動人呢！小夥子不傻，哪裡會白白放過跟漂亮小姐姐結識交往的絕佳機會呢。“士曰既且，且往觀乎！”小夥子滿懷殷情地告訴姑娘：“前面我早就去過了，不過沒關系，陪你再去一趟也無妨。”

後面地第八、九句“洧之外，洵訏且樂。”小夥子不僅滿懷欣喜地答應了姑娘的邀請，同時靈機一動，順勢向姑娘推薦了新的遊玩地點：洧水對岸地勢開闊，十分繁華熱鬧，那才是最好玩的地方呢！

每章的後三句“維士與女，伊其相谑、贈之以勺藥。”從小處落筆收官，交代了這對青年男女的去向：二人結伴共遊，笑語晏晏，相談甚歡，彼此投契，玩得十分盡興。

最後小夥子送了姑娘芍藥花，相約下次再見，為這場美麗的邂逅畫上完美的句号。在古代，勺同約同音，小夥子送姑娘芍藥花，有表明心意私定終身的意味，看樣子，一場美好的愛情故事就此開始啦。

這首詩從一場盛大的節日開始，到一場美好的邂逅結束，作者用富麗雄闊又充滿情緻的筆觸，再現了先秦時期鄭國上巳節的熱鬧繁榮場面，為我們講述了一對青年男女，由素不相識偶然相遇，到彼此中意心心相印的愛情故事。全詩寫景狀物壯闊宏大，男女對話妙趣橫生、生動幽默；人物音容笑貌如躍然紙上，栩栩如生。

詩經《搴裳》——這樣酸爽可愛的麻辣女友，趕快給我來一打

琴瑟在禦，莫不靜好——詩經夫妻篇《女曰雞鳴》展示愛情最美模樣

真美呀！詩經《狡童》中的小兒女愛情，讓人怦然心動

愛了愛了！詩經《羔裘》中的忠信正直、舍生忘死的官員你喜歡嗎？

詩經《風雨》：既見君子，雲胡不喜

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!