我們常常聽說“潘多拉的盒子”，卻不太明白其深刻内涵，今天我們就來說一說。英語中常借用Pandora‘s box一語喻指“災禍之源”，用open Pandora’s box 表示“引起種種禍患”。而實際上，pandora一詞可拆分為前綴pan-“all全部”（我們知道的單詞pan的本質含義為“盤”，其詞形剛好與“盤”的漢語拼音一緻，其具體含義為“盤子，盤狀物，平底鍋”。由該單詞引申出了前綴pan-（all全），在漢語中我們也常說“滿盤，全盤”都是指全部的意思）和詞根-dor-“give給”，單詞的字面意有兩種解釋，其一為“gifts from all全神的禮物”。因為人類的第一個女人潘多拉是宙斯的陰謀，它具有衆神身上的特點，什麼愛與美女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的香味和美貌，神使赫爾墨斯（Hermes）的語言天賦等，所以說她是來自全神的禮物。其二為“贈予全人類的禮物”，宙斯名義上是将潘多拉作為人類的第一個女人贈送給全人類的。兩種說法都說得通，我個人更傾向于第二種說法。

（更多單詞記憶的問題請參看微信公衆号“詞彙之家”）潘多拉(Pandora，希臘語：Πανδ也譯作潘朵拉)，希臘神話中火神宙斯用粘土做成，作為對普羅米修斯造人和盜火的懲罰送給人類的第一個女人。

不過宙斯非常狡猾，他在賜福給人類的同時，有所保留。他這麼做，原因很簡單：他不滿普羅米修斯，懷疑他造人是為了和自己作對，同時，他又害怕人類強大起來，無法控制。宙斯拒絕給于人類的，是他們最需要的東西——火。沒有火燒烤食物，人類隻好吃生的東西；沒有火來照明，在無邊的黑暗中，人類度過了一個又一個漫長的夜晚。

看到自己創造的人生活得如此痛苦，普羅米修斯非常難受。他決定盜取天火，為人類所用。顯然，宙斯也意識到了這一點，就派人看守着天火。普羅米修斯對此無能為力，非常焦慮。他的弟弟埃庇米修斯（Epmetheus後覺者）知道情況以後，輕輕一笑，說：“哥哥，盜取點天火有什麼困難。你附耳過來，讓我告訴你怎麼辦。”普羅米修斯聽了弟弟的話後，不由高興地拍了拍弟弟的頭，誇贊了一番。他折下一根長長的茴香枝，帶着它來到天上。當太陽神駕駛烈焰熊熊的太陽車從空中經過時，普羅米修斯把茴香枝伸到火焰裡引着，然後舉着這燃燒的火種迅速降落到大地上。在那裡，他用火種點燃了第一堆木材，大火燃燒起來，火光直沖雲霄。

宙斯大怒，将普羅米修斯帶到高加索山，用一條永遠也掙不斷的鐵鍊牢牢地把他縛在一個陡峭的懸崖上。他還派出神鷹每天啄食普羅米修斯的肝髒。這些被吃掉的肝髒随即又會長出來。日複一日，年複一年，普羅米修斯垂吊在陡崖上，身體不能入睡，雙膝不能彎曲，忍受着饑餓、炎熱、寒冷，還有肝髒被啄食之苦。

普羅米修斯飽受痛苦，卻不服輸，更讓宙斯惱火，他的滿腔郁悶需要發洩。追根溯源，整個事情的起因不都是那個冒失鬼埃庇米修斯嗎？于是，奧林匹斯山上的最高統治者遷怒于他，決定利用他來懲罰人類。他把決定告訴了衆神。衆神在奧林匹斯山上開了會，造出了一位美貌絕頂的迷人少女，叫潘多拉。然後，他們強行要把她嫁給埃庇米修斯。

埃庇米修斯本就是個沒有主見的笨蛋（從他的名字中就能看得出來），征求被鍊條鎖住的哥哥的意見。 “宙斯送給你的任何禮物你都不要接受”普羅米修斯對他說。然而，埃庇米修斯一見美麗的潘多拉就心花怒放，魂不守舍。哥哥的警告，早就抛到了一邊。他對潘多拉一見鐘情，迫不及待地娶了她為妻。

出嫁之前，宙斯把一隻精工制作的鑲嵌着珍珠的盒子送給了潘多拉。“你永遠也不要把它打開。”宙斯對她說，“如果你不聽話，你會後悔莫及的。”

在衆神把各種天賦賜給厄庇修斯的妻子時，也給了她一個緻命的缺點：好奇心強。他越是這麼叮咛，潘多拉越有可能打開。

漂亮迷人的潘多拉一次次沖動地要打開，但是想到宙斯的囑咐，忍住了。不過，她總是惦記着這個盒子，為此吃不好飯、睡不好覺。她時時思念着它，夜裡做夢也夢見它。她的身體消瘦，臉色憔悴。好奇心折磨着她。

一天，她實在再也忍不住了，把盒子的蓋子揭開，于是在盒子裡的饑荒、瘟疫、戰争等各種災禍立即飛出來，迅速散布到人間。普羅米修斯，這位人類的救助者和醫生，看見他的造物遭受災害的襲擊，忍受疾病的折磨，突然無緣無故地死去，傷心得幾乎暈厥過去。

這就是潘多拉和潘多拉盒子的故事梗概，我們今天的目的是要借助這一神話傳說來認識詞根-dor-“give給”，并進行相關的詞彙拓展。有同學說了，我不認識詞根-dor-，我要怎麼記住它呢？死記硬背不到萬不得已可千萬不要用。不用死記就記住這一詞根并進行詞彙擴展那多好啊！詞根真不是背的，我一向不主張背詞根，理解才是關鍵，隻要接觸過簡單的音變規律（請參看我們的微信公衆号“詞彙之家”），詞根真的無需死記硬背。

咱們先來看下詞根-dor-“give給”的同源簡單詞彙date“n.日期”，沒錯它們是絕對的同出一源。那，“日期”與“給”有個毛線關系。實際上，單詞date最初是指寫信的雙方在信的末尾署注的日期。古羅馬人在書信或公文的末尾标注日期時，通常會附帶寫上一個短語——date Romae,意思是說“given in Rome寄送于羅馬”。久而久之，這一行為逐漸成為了一種習慣。到了16世紀，短語的首單詞date開始被用作表示“書信或公文于何時寫于何地”的關鍵詞，并逐漸用于表示“書寫或寄送日期”，而到了近代，人們幹脆用date一詞表示“日期”（連做事的主題都給去掉了），而單詞date恰是有詞根-dor-音變而來：

下面咱們就來看看它的同源詞彙：

單詞構成：e-(前綴ex-的變體：out外，出) 詞根-dit-（to give給）=edit：“gives out給出，展出，出版”——整理出來，編輯出版，發行。

單詞構成：單詞edit(v.整理出來，編輯) -ion(抽象名詞後綴：與…相關的事物)=edition：“與編輯、整理相關的…”，與出版物相關的——版，版本，版次。

單詞構成：單詞edit(v.整理出來，編輯) -or(名詞後綴：表人“…者”)=editor——編者，編輯。

單詞構成：單詞editor(n.編輯，編者) -ial(名詞或形容詞後綴)=editorial：“與編輯有關的”——編輯上的;社論的;社論。

單詞構成：an-(前綴un-的音變體：not表否定) 中綴-ec-(同前綴ex-:out外) 詞根-dot-(to give給) 字母-e = anecdote：“not give out, unpublished一直未向外展示的,未發行的”——秘史，秘聞，轶事，趣聞。

單詞構成：par-(前綴per-：entirely完全地) 詞根-don-(to give給)=pardon：“完全給你，把一切都交給你” 任由處置，這不正是請求原諒的節湊——原諒，寬恕；請再說一次等。

單詞pardon的造詞邏輯與單詞forgive完全一樣：

單詞構成：for-(同前綴per-：entirely完全地) 單詞give(v.給)=forgive：“完全給你，把一切都交給你”——原諒，饒恕。

單詞構成：詞根-don-(to give給，贈予) -ate(動詞後綴)=donate——捐贈；贈予。

今天我們就先說這麼多，更多同源詞彙以及前後綴的詳細解說，請參看微信公衆号“詞彙之家”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!