在日常生活中，我們經常會聽到諸如“你特意給我買的”“又讓你特意跑一趟”“特意說給你聽的”之類的話語。這些句子中的“特意”一詞用日語可以翻譯為「わざわざ」「せっかく」「わざと」等等。那麼這幾個詞在用法上有什麼區别呢？互強高考日語的老師為大家帶來辨析。
わざわざ為了某種目的而特意進行的某種行為。翻譯為“特意、故意”。後面多接中性的詞語。例：
古い友達に會うためにわざわざ大阪まで行った。為了見老友特意去了大阪。
わざわざ行かなくても、電話で話せばいいだろう。不用特意去，打電話說就可以了吧。
わざと為了達到某種目的而采取的非正常手段，是貶義。翻譯為“故意”。例：
わざと負けてやった。故意輸了
痛くもないのに、わざと痛そう聲を出した。明明不痛，故意發出痛苦的聲音。
せっかく可以表示好不容易付出了某種努力要盡量不使之白費，這種情況下多與表示因果的「から」「ので」等關聯使用，句尾多表示說話人的意向、希望、指示、勸誘等主觀意志句。例：
せっかくここまで來たんですから、ゆっくりしていってください。好不容易來一趟，就好好放松吧！
也可以表示好不容易付出了某種努力，但是不能或者沒能發揮出作用，因而感到遺憾或者不滿。多與表示轉折意義的「が」「けれども」「のに」等詞關聯使用。翻譯為“特意、故意”。例：
せっかく誘ってくれたんですけど、急に用事が出來て、殘念でした。特意來邀請我，但突然有事，真是太遺憾了。
還可以表示在拒絕對方好意時的歉意。翻譯為“你看好不容易……可我卻……”。例：
せっかくですけど、それはいただけません。真的很難得，可我卻不能收。
以上就是高中階段對于這三個詞的辨析要求了，如果同學們還有疑問，歡迎留言或評論。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
