随着國際化進程的加速，各國越來越重視學術成果的傳播和交流。為了國際學者更好地參與和了解非英文期刊文學科技成果，大量學術論文的英文摘要為國際期刊所收錄。因此，論文摘要的翻譯就成為研究者不可回避的工作。但是，伴随着英文摘要的普遍被收錄和應用，學術論文英文摘要翻譯中出現的許多問題也漸漸浮出水面，有些翻譯錯誤甚至直接歪曲了意義的表達，影響了讀者對全文的理解。為此，藍譯編譯對學術論文摘要英譯中存在的一些常見問題進行分析。
一、用詞不當。由于漢英兩種語言在文化背景、表達習慣和語法結構等方面存在着明顯的差異，所以漢英翻譯并不意味着從漢語到莢語的單純轉換。更何況漢英兩種語言中一詞多以義的現象很普遍，因此英譯的選詞千變萬化。例如，“……價格波動”中的“波動”，有的譯者把它翻譯為“change”，用詞不恰當。因為“change”是一般用語，有“變化、改變”的意思。這裡應該翻譯為“fluctuation”，有“波動、起伏”的意思，更加符合原文的含義。
二、詞彙多餘。例如“……問題”中的“問題”屬于範疇詞，在漢語中還可以表示狀态、情況、工作等，沒有實質性的意義，在翻譯中可以省去不譯，但有的譯者卻直接翻譯成“problem”。
三、語法錯誤。語法錯誤是摘要翻譯中經常存在的問題，出現這類問題不僅會導緻讀者對于文章理解的歧義，也無法使論文的内容正确地傳遞出來，從而使其學術價值無從顯現，更有甚者，會引起他人對研究者學術水平的質疑。所以，語法錯誤應盡量地避免。
四、中式英語。例如，有的譯者為了使譯文順應中文的語序，将主要信息放于句尾，和原文所要表達的意義不符合。因此，翻譯時，譯者必須整體把握句子之間的關系，既要忠實于原文思想内容，又不能拘泥于原文結構和詞語順序，要把内容和形式有機地結合起來，避免中式英語的現象。
總的來說，摘要為讀者提供了方便，節約了時間，能否完成其作用，關鍵就在于論文摘要的質量。一般來說，隻有深刻理解原文的含義，注意翻譯的規範和準确，遇到專業的問題多查閱專業字典或者向專業人士請教，才能使摘要翻譯在對外文化的交流中發揮作用。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
