藍胖子叫什麼？

機器貓、小叮當、阿蒙……許多80後、90後的朋友叫法都不盡相同。作者藤本弘先生也意識到了這點，就在他的遺願中就有一項：希望全世界的小朋友們同一叫他為“哆啦A夢”。

在之後出版的《哆啦A夢》漫畫中，也附帶了一段話：全世界的小朋友們都叫我哆啦A夢，雖然中國小朋友們叫我小叮當和機器貓我也很喜歡，但是我也是希望大家以後也叫我哆啦A夢。

但這個“哆啦A夢”是什麼意思呢？它是根據原作的日文原名“ドラえもん”音譯而來，漢字加英文的組合方式使他看起來很像未來的機器人。名字前半部分“ドラ”有着圓形物的意思，在日文中“ドラ焼き”就是哆啦A夢愛吃的銅鑼燒，這個名字的前半段既貼合哆啦A夢的形象，又隐藏了他的喜好。後半部分“えもん”是日文名字中常見的“衛門”，在古代日本經常作為武士的通稱。合起來看哆啦A夢這個名字，就是銅鑼衛門的意思，一個威風凜凜、圓圓滾滾的貓型武士保姆形象呼之欲出。

有了原作者的親自蓋章，哆啦A夢的名字沒有多大異議，但他最好的朋友、《哆啦A夢》的主角之一，野比的名字卻衆說紛纭。據我所知，就有着野比、康夫、大雄等叫法。

首先，叫野比肯定沒錯，因為這是他的姓，在漫畫中也多次出現“野比”的漢字，所以直接稱呼其為野比一定沒有問題。

那麼問題來了，野比的名字是什麼呢？日文原版給出的名字是“野比のび太”，現在國内最常見的翻譯是野比大雄，這是完全的錯譯！

“野比 のび太”的讀音為“Nobi Nobita”。大家可以看出，“のび太”的日文讀音，就是野比（Nobi） 太（ta）。所以可以叫他“野比 野比太”。而在動畫中，其他人稱呼野比時經常把他的姓隐去，直接叫他的名字，然後在加個敬語“君”，即：“のび太君（野比太君）”，讀音為“Nobita kun”。

由于他的名字前半部分與姓的讀音是完全一樣，所以譯者把敬語“君”也作為野比名字的一部分，同時斷句也發生了錯誤，就誤以為野比的名字就是“野比 太君”，讀音為“Nobi takun”。按照這樣讀音翻譯過來當然就是“野比大雄”了。

擁有同樣問題的，就是後來嫁給野比的靜香。靜香全名就是“源靜”，感覺上取自日本傳奇人物源義經與其愛人靜禦前的名字組合。但後來為什麼會叫“靜香”呢？也是因為動畫裡其他人叫她“靜醬”（Shizuka Cyan），按照讀音自然也就錯譯成“靜香”了。

而“康夫”的名字，完全就是會錯意了。在漫畫中，野比的父親曾經說過野比名字的含義，「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと願いを込めて『のび太』と命名した」（希望他能夠健健康康長大，無限茁壯成長）。翻譯成“康夫”，應該就是受到那句“健健康康長大”的影響。

那麼，為什麼會取“野比野比太”這樣奇奇怪怪的名字呢？《哆啦A夢》原本在《小學1-4年級生》雜志上連載，受衆就是小學生，不能取太過複雜的漢字。作者塑造的野比性格慢條斯理，做事拖拖拉拉，這種拖沓的名字也正适合他。實際上，野比一家都是這類型的名字，野比的爸爸就叫做“野比野比助”（野比のび助）。

野比其他小夥伴的名字也值得一說。

孩子王胖虎，也有叫他“大胖”“大熊”的，這僅僅是他的外号而已，他的大名叫做“剛田武”。有的朋友可能還記得，他曾經被叫做“技安”，這其實也是源自他的外号“ジャイアン”（Giant）的音譯，是“巨人”的意思，他組建的棒球隊也叫做巨人隊。

骨川小夫原名“骨川スネ夫”（Honekawa Suneo），有說法稱“小”是用粵語快速讀出“Suneo”而音譯的。“スネ”可以翻譯成“胫”，就是小腿的意思，聯想到小夫那條短短的小腿，作者的想法呼之欲出。

聰明孩子出木杉英才，在原來是以“太郎”的名稱登場。在後面變成了“英才”，有時候又叫“出來杉”，估計不是主要角色，作者在連載時忘記了，在新版中已被修正。“出木杉”是作者虛構的名字，在日語中有着“出衆、第一”的含義，充分說明角色性格。

哆啦A夢的妹妹叫做“ドラミ”（Dorami），音譯過來就是“哆啦咪”，很可愛的音符跳動。但在1973年6月号《小學三年生》的資料性短篇《哆啦A夢的時光機大圖解》中，揭示其日文名字為“ドラ美”，所以叫她“哆啦美”也可以。

為野比送來哆啦A夢的是他的玄孫，名叫“世修”（セワシ），其日文發音同于“照顧”（世話し），看來野比的後代們早有準備，預感到孩子要照顧祖先，把名字都取好了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!