作為全世界最獨特的服務器，國服英雄聯盟這些年在玩家中的口碑一直不上不下，有人抱怨國服皮膚太貴，活動太坑爹，也有人指責國服的環境太差，打個排位全是祖安高材生。如果去貼吧開個貼讓玩家來點評點評國服，估計暴躁老哥們得聊個三天三夜。

當然，盡管國服有很多做的不足的地方，但有一點卻在玩家群體中得到了一緻的好評，那就是“本地化團隊”。所謂本地化團隊，顧名思義，指的就是漢化和校對的部分，英雄聯盟作為一款國外的遊戲，來到中國後必然需要經曆全面的整理，比如遊戲元素的翻譯，英雄中文配音等等。

（亞索的國服CV：吳磊）

相信大家也都感受到了，在翻譯和配音方面，國服的本地化團隊真的是下足了功夫，單獨把這一部分拉出去跟其他地區做對比的話，國服一定是世界第一，沒有任何商量的空間，諸如亞索和燼的台詞，翻譯可謂是信雅達拉滿，配音更是入木三分。

可能很多小夥伴都已經知道了，英雄聯盟國服是全球唯一強調“英雄稱号”的服務器，因為語言習慣等問題，國服的遊戲載入界面一直顯示的是英雄稱号，其他地區則是英雄名字。長此以往，在很多英雄的稱呼上，國服和外服有着較大的差别，歐美玩家更喜歡直呼英雄名字，比如“蓋倫”“賈克斯”“趙信”，這些英雄在國服更多的被稱為“德瑪”“武器”“德邦”。

不過随着時間的推移，目前國服的玩家也開始習慣于稱呼英雄的名字了，尤其是近些年推出的新英雄，除了極個别诘屈聱牙的怪詞，大多數情況下玩家們都更願意直接叫名字，或者幹脆直接叫外号，比如助手哥就一直把薩勒芬妮叫成“酸辣粉”。

有意思的是，在國服最新的測試服更新裡，部分英雄的稱号發生了變化，而且變的隻有中文名，總共有7個英雄換了稱号：

荒漠屠夫→荒漠狂沙

時間刺客→時間奇才

虛空掠奪者→虛空掠食者

法外狂徒→槍火狂徒

瘟疫之源→瘴地怪鼠

複仇焰魂→灼心焰魂

榮耀行刑官→榮耀刑裁官

我在網上看了一下，大多數玩家都覺得這一次的修改挺無厘頭的，改得既晦澀又不通順。但如果仔細分析的話，這7個新稱号也并非一文不值，比如瘟疫之源，英文原文是The Plague rat，直譯過來就是“瘟疫老鼠”，如今的“瘴地怪鼠”雖然看起來有些淩亂，但的确更合乎邏輯。

當然，其他的幾個稱号相對來說就比較呆闆了，時間刺客變成了時間奇才，逼格瞬間掉了一半，男槍的新稱号更是徹底抛棄原文了，法外狂徒英文原文是“The outlow”，感覺更接近于黑幫大佬，如今的槍火狂徒充其量隻是個軍火販子…

由于官方并未就此次的修改進行說明，所以助手哥這裡也不瞎猜了。但正如很多玩家所擔心的那樣，如果這樣的修改持續下去的話，接下來還有一大票的英雄要遭殃，畢竟敏感詞這玩意可大可小，改了複仇焰魂，那複仇之矛要不要改？改了荒漠屠夫，那沙漠死神呢？

不過話說回來，目前絕大多數玩家都已經習慣了叫英雄的外号或者名字，所以這次的修改其實并不會對遊戲造成太大的影響，大家淡定一些，靜觀其變吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!