紅樓夢第一回閱讀計劃?第一回甄士隐夢幻（1）識（2）通靈（3），今天小編就來說說關于紅樓夢第一回閱讀計劃?下面更多詳細答案一起來看看吧!

紅樓夢第一回閱讀計劃

第一回

甄士隐夢幻（1）識（2）通靈（3）

賈雨村風塵（4）懷（5）閨秀（6）

（1）夢幻：夢境。

（2）識：認識。

（3）通靈：指“通靈寶玉”。

（4）風塵：人世間，紅塵。

（5）懷：懷念，思念。

（6）閨秀：書香門第、大戶人家的女兒，這裡代指甄家的丫鬟嬌杏。

譯：甄士隐在夢境中認識了通靈寶玉，賈雨村在紅塵中思念甄家的丫鬟。

列位看官（1）：你道此書從何而來？說起根由（2）雖近（3）荒唐，細谙（ān）（4）則深有趣味。待在下将此來曆注明，方使（5）閱者了然（6）不惑。

（1）看官：中國古典小說對讀者的敬稱。因宋代經濟繁華，城市不僅有衆多的官吏和士兵，還聚集着大量的工匠和做生意的商人，人一多，自然而然地就需求各種娛樂活動，于是民間各種娛樂活動紛紛向城市彙集，其中就很盛行說唱藝術。話本是宋代民間藝人說唱的底本，既然要說唱，就難免和觀衆互動，于是“看官”就應運而生。中國古代的小說脫胎于宋元時代的話本，都是模拟說唱藝人的口吻寫的小說，自然就繼承了“看官”這個稱謂。為什麼是稱“看官”呢？因為宋代“官”的稱謂開始泛濫，比如，稱新郎為“新郎官”，店家稱客人為“客官”，那麼說書藝人稱聽衆為“看官”一詞也就不足為奇了。

（2）根由：原由，來曆。

（3）近：接近，近似。

（4）細谙（ān）：這是紅樓夢裡面特有的詞彙，大意是“用心熟悉本文”或“用心精通全文”。細，細心，用心。谙，熟悉，精通。

（5）方使：才能讓。在紅樓夢裡面，“方”往往表示時間過去不久，是“才”或“剛剛”的意思，具體是哪種，要結合文意判斷。“使”，往往表示“讓”。

（6）了然：清晰明了。

譯：列位看官：你道這本書從哪裡而來？說起根由，雖然接近荒唐，用心熟悉本文後則深有趣味。待在下将這本書的來曆注明，才能讓讀者明了沒有疑惑。

原來女娲氏（1）煉石補天之時，于（2）大荒山（3）、無稽崖（4）練成高經（5）十二丈、方經（6）二十四丈頑石（7）三萬六千五百零一塊。娲皇氏（8）隻用了三萬六千五百塊，隻單單的剩了一塊未用，便棄在此山青埂（ɡěnɡ）峰（9）下。誰知此石自經（10）煅煉之後，靈性已通，因見衆石俱（11）得補天，獨自己無材（12）不堪（13）入選，遂（14）自怨自歎，日夜悲号慚愧。

（1）女娲氏：上古神女。氏，本義是古代貴族标志與宗族系統的稱号，也用于遠古傳說人物後面，表示敬稱，如神農氏、燧人氏、女娲氏等。

（2）于：在。

（3）大荒山：“荒”暗喻“荒唐”，“大荒”表示“大為荒唐”“十分荒唐”。其中的“大”，表示程度深。

（4）無稽崖：“無稽”指無稽之談，意思是沒有根據的話。

（5）高經：高度。

（6）方經：寬度。

（7）頑石：石質粗糙又體型龐大的石塊。

（8）娲皇氏：皇，是大、美的意思，用來尊稱上天、神靈、天子。因女娲是上古神女，所以女娲又叫娲皇、娲皇氏。

（9）青埂（gěng）峰：“青埂”諧音“情根”。曹雪芹這樣寫，是說石頭已經墜落在“情根”之中，因此，就不需補天的用處。注意，這裡的“情”不單單指愛情，還包含親情、人情等各種情。

（10）自經：自己經過。

（11）俱：全部，都。

（12）無材：相當于“沒有才能”、“沒能力”。這裡的“材”，作“才能”或“能力”解釋。

（13）不堪：不能夠、無法。堪，能，可以。

（14）遂：于是，就。

譯：原來女娲氏煉石補天之時，在大荒山、無稽崖煉成高度有十二丈、寬度有二十四丈的頑石，共有三萬六千五百零一塊。娲皇氏隻用了三萬六千五百塊的石頭去補天，卻單單剩了一塊沒有使用，便丢棄在這座青埂峰下。誰知這石自己經過煅煉之後，靈性已通，因為見到衆石都能夠去補天，唯獨自己沒能力，不能入選補天，于是自怨自歎，日夜悲号慚愧。

一日，正當嗟悼（jiē dào）之際（1），俄（2）見一僧一道遠遠而來，生得骨格不凡（3），豐神迥（jiǒnɡ）别（4），說說笑笑來至峰下，坐于石邊高談快論（5）。先是說些雲山霧海、神仙玄幻之事，後便說到紅塵中榮華富貴。此石聽了，不覺打動凡心，也想要到人間去享一享這榮華富貴，但自恨粗蠢（6），不得已，便口吐人言，向那僧道說道：“大師，弟子蠢物，不能見禮了。适聞（7）二位談那人世間榮耀繁華，心切（8）慕之（9）。弟子質（10）雖粗蠢，性卻稍通，況見二師仙形道體，定非凡品（11），必有補天濟世之材（12），利物濟人之德（13）。如（14）蒙（15）發一點慈心，攜帶弟子得入紅塵，在那富貴場中、溫柔鄉裡受享（16）幾年，自當（17）永佩（18）洪恩（19），萬劫（20）不忘也。”二仙師聽畢，齊憨笑（21）道：“善哉，善哉（22）！那紅塵中有卻有些樂事，但不能永遠依恃（shì）（23），況（24）又有‘美中不足，好事多魔（25）’八個字緊相連屬（26），瞬息間（27）則又樂極悲生（28），人非物換（29），究竟（30）是到頭一夢，萬境（31）歸空。倒不如不去的好。”

（1）嗟悼（jiē dào）之際：嗟悼，歎氣悲傷。之際，……的時候。嗟，表示歎氣。悼，悲傷。際，時候。

（2）俄：表示短時間，相當于不久或不一會兒。

（3）骨格不凡：骨格，這裡指身形。凡，平凡，普通。

（4）豐神迥（jiǒnɡ）别：豐神，這裡指氣質神态。迥别，很遠的差别，這裡指與衆不同、非同凡響的意思。迥，遙遠。别，差别。

（5）高談快論：暢快的進行談論。這裡“高”和“快”，分别指高興和快樂。

（6）粗蠢：這裡指（石質）粗大笨拙。蠢，形容石頭巨大而顯得笨拙。

（7）适聞：剛才聽說。适，适才，剛才。聞，聽聞，聽說。

（8）切：急切，這裡表示非常、十分。

（9）慕之：慕，羨慕。之，指榮華富貴。

（10）質：石質。這裡相當于說“石頭的體型”。

（11）凡品：普通人。

（12）補天濟世之材：修補蒼天和拯救世界的能力。濟，拯救。世，世界。材，才能，能力。

（13）利物濟人之德：利益萬物和救助人民的品德。利物，幫助萬物獲得利益。濟，救濟，救助。

（14）如：如果。

（15）蒙：敬詞。蒙受、承蒙。

（16）受享：即享受。現代說享受，而曹雪芹時代則習慣說受享。

（17）自當：定當，一定會。

（18）永佩：永遠銘記。佩，有挂着、佩戴的意思，這裡指心裡挂着、帶着，即銘記。

（19）洪恩：大恩。洪，大。

（20）萬劫：相當于“萬世”，表示時間長得難以計算，和永遠是同一個意思。劫，佛家是指世界從生成到毀滅的過程叫做一劫。

（21）憨笑：這裡不能理解為傻笑、憨憨的笑，應當理解為超出世俗紅塵的那種樸實真誠的笑。

（22）善哉，善哉：這裡做語氣感歎詞，無實際的含義。

（23）依恃（shì）：依靠，依賴。

（24）況：況且。

（25）魔：同“磨”。

（26）緊相連屬：相當于“緊密相連”。緊相，相互緊密。連屬，連續，連接。

（27）瞬息間：比喻特别短暫的時間，相當于“一下子”“立馬”的意思。瞬指一次眨眼的時間，息是指一次呼吸的時間，連起來表示極短的時間。

（28）樂極悲生：快樂到極點就會有悲傷的事情産生。極，極緻，表示最高點。

（29）人非物換：人已經不是原來的人，事物也進行了新的變換。非，不是之前、原來的……。物，事物。換，變換。比喻時過境遷，人和事物都發了變化。

（30）究竟：結果。

（31）萬境：世界上所有的景象和事物，指一切的景象，一切的東西。境，景象、事物。

譯：一日，正當哀傷悲歎的時候，不久看見一僧一道遠遠而來，生得身形不凡，容貌和氣質跟凡人不同，說說笑笑來到青埂峰的下面，坐在石邊暢快的談論。先是說些雲山霧海、神仙玄幻的事情，後來就說到了紅塵中的榮華富貴。這石聽了，不由得打動凡心，也想要到人間去享一享這榮華富貴，但恨自己體型粗大笨拙，不得已，便口吐人言，向那僧道說道：“大師，弟子蠢物，不能行禮了。剛才聽聞二位談那人世間的榮耀繁華，心裡非常地羨慕這些。弟子體形雖然粗大笨拙，智慧卻是稍通，況且見二師仙風道骨，一定不是凡夫俗子的品質，必定有修補蒼天和拯救世界的能力，利益萬物和救助人們的品德。如果承蒙二位發一點慈心，攜帶弟子能夠進入到紅塵中，在那富貴場中、溫柔鄉裡享受幾年，一定會永遠感激大恩，萬劫不忘啊！”二仙師聽畢，一起真誠淳樸的笑道：“善哉，善哉！那紅塵中有是有一些樂事，但不能永遠依靠它，況且又有‘美中不足，好事多磨’八個字緊密相連，一轉眼則又是快樂到極點就會發生悲傷的事情，人已經不再是原來的人，各種事物全部變換，結果是到頭一夢，所有的東西全部歸空。倒不如不去得好。”

這石凡心已熾（chì）（1），那（2）裡聽得進這話去，乃（3）複（4）苦求再四（5）。二仙知不可強制（6），乃歎道：“此亦靜極思動（7），無中生有之數（8）也。既如此，我們便攜你去受享受享，隻是到不得意（9）時，切莫（10）後悔。”石道：“自然，自然。”那僧又道：“若說你性靈，卻又如此質蠢，并更無奇貴（11）之處，如此也隻好踮（diǎn）腳（12）而已。也罷，我如今大施佛法助你助，待劫終之日，複還本質（13），以了此案（14）。你道好否？”石頭聽了，感謝不盡。那僧便念咒書符（15），大展幻術，将一塊大石登時（16）變成一塊鮮明瑩潔的美玉，且又縮成扇墜（17）大小的可佩可拿。

（1）熾（chì）：熾熱，熱烈旺盛。

（2）那：同“哪”。古代沒有這個“哪”字，往往都是用“那”字代替。我們讀的時候，要結合上下的文意來判斷。

（3）乃：于是，就。

（4）複：又。

（5）再三：許多次。

（6）強制：強行勸阻。

（7）靜極思動：寂靜到了極點就想弄出動靜。

（8）數：氣數，命運。

（9）得意：滿意，順心。

（10）切莫：千萬不要。

（11）奇貴：優點突出，美妙奇特。奇，奇特；突出。貴，優點，美妙。

（12）踮（diǎn）腳：墊腳。

（13）複還本質：再回到原來的石質。複，再。還，返回。本質，原本的石質或本來的面目。

（14）以了此案：用來了卻你這件事。以，用，來。了，了結，完成。案，事件。

（15）念咒書符：念起咒語、畫起符。書，書寫。符，符箓，僧道用來驅鬼召神或治病延年的神秘文書。

（16）登時：一下子，立馬。表示時間很短。

（17）扇墜：扇柄上系的裝飾品，多用美玉之類的制成，下面搭配着流蘇穗子。

譯：這石凡心已經像火一樣熾（chì）熱，哪裡聽得進這話去，于是又苦求許多次。二仙知道不能強行勸阻，于是歎道：“這也是沉寂到了極點就想弄出動靜、無中生有的劫數啊。既然如此，我們就攜你去享受享受，隻是到不滿意的時候，切莫後悔。”石道：“自然，自然。”那僧又道：“若說你性靈，體形卻又這樣笨拙，并且還沒有一點奇特的地方，像你這樣也隻好給人用來墊腳而已。也罷，我如今大施佛法助你一助，等到劫數結束的那天，再來變回原來的體形，用來了卻你這樁事情，你道好否？”石頭聽了，感謝不盡。那僧便念起咒語、畫起符來，大展幻術，将一塊巨大的石頭立即變成了一塊鮮明瑩潔的美玉，而且又縮成扇墜一樣的大小，可以佩帶可以用手拿着。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!