親屬稱呼大全及名稱?中國的親屬之間稱謂說道很多，不是随便亂叫的，今天小編就來說說關于親屬稱呼大全及名稱?下面更多詳細答案一起來看看吧!

親屬稱呼大全及名稱

中國的親屬之間稱謂說道很多，不是随便亂叫的。

如堂兄弟，是指同一個祖父的孫子之間的稱謂，又叫叔伯兄弟。

父系家庭的親屬稱謂是：父親的哥哥要稱：“大爺（伯父）”，父親的弟弟要稱：“叔叔”，祖父要稱：“爺爺”，祖父的哥哥稱：“大爺爺”，如祖父在其兄弟中排行老二的話，下面弟弟多的話，要分别稱為：“三爺爺”等，最小的兄弟，要稱“老爺”。這是直系血親，同一個家譜，供奉同一祖先。

表兄弟，是指姑、舅親，姑姑和舅舅的兒子之間的稱謂。“姑表親，輩輩親，打斷骨頭連着筋。”

兩姨親，是同一個外祖父的外孫子之間的稱謂。

表親和兩姨親都屬于旁系血親。

夫妻雙方的父母之間，稱“親家”，屬于姻親。

兒女稱呼父母，因地域不同，叫法各異。最流行的是“爸爸、媽媽”，“爹、娘”。

孫男孫女稱呼祖父母為：“爺爺、奶奶”。

曾孫稱曾祖父母為：“太爺爺，太奶奶”。

再往上就是高祖了，對之是玄孫，稱之“先祖”。但高祖能活着見玄孫的是很難有的特例。古時人結婚早，但古時人的壽命有限，有句話：人生七十古來稀。古時能活到七十歲就是高壽了，活到八十更難得了。所以，古時能達到四世同堂就很不容易。現代人長壽了，活到百歲老人也不稀奇了。但現代人普遍結婚晚，活到一百歲也未必能見到第五代人。

旁系親屬在古代之内，從稱呼上能分辨出之間的關系，但四代以上就不好分辨了。

如外祖父家的親屬的稱謂：舅舅（舅父）、姨（姨媽）、姥爺、姥姥。三代以内知道是什麼關系。但往上就得靠解釋了。如“太姥爺”，可以是母親的祖父和外祖父，也可以是父親的外祖父。就是說，可以稱之為“太姥爺”的有三個人。不像稱之為“太爺爺”的，隻能有一個人。

還有許多稱謂，如：“公公、婆婆”，“嶽父、嶽母”，“伯母（大娘）”，“嬸嬸”，“姑父”，“姨父”，“舅媽”等都是沒有血緣關系的，屬于姻親。相信大家都明白，就不一一解釋了。

現在看一些網絡小說及電視，在親屬的稱謂上很亂。有的竟将叔伯兄弟也稱為“表弟”，至于兩姨兄弟稱“表弟”的更是常見。還有的人物關系中，姨媽竟将外甥稱為“侄兒”，簡直是亂套了。

外國人在這方面不像中國這麼講究。

看過朱生豪先生翻譯的莎翁名劇，叫《溫莎的風流娘兒們》與梁實秋先生翻譯的《溫莎的風流婦人》。不但人物的名字譯名大多不同，而且竟将人物的關系都搞亂了，讓人不知所以。

如朱先生将劇中人物斯蘭德譯作“夏祿的侄兒”，梁先生譯作“沙婁的表弟”，人名不同，因為按音譯，可以理解，但“侄兒”與“表弟”，在英語中是一個詞嗎？

我是外文盲，連26個字母都認不全。看一些翻譯作品，知道外國人在親屬之間的關系方面不如中國人區别得詳細，記得好像在哪篇文章中看到過，英文中“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑父”等都是一個詞。但“兄弟”和“哥哥”、“表哥”和“表弟”是一個詞，總不會“爸爸”和“兒子”，“叔叔”和“侄兒”也是一個意思吧！

還有：朱譯中的“休.愛文斯師傅”，梁譯為“修哀文斯牧師”，英文中“師傅”和“牧師”是同一個詞嗎？個人覺得還是梁譯的比較符合原意。印象中“師傅”是中國的，“牧師”才是西方的。朱譯中“福德大娘”，梁譯中“福德太太”，還是覺得梁譯準确。梁譯中附有英語原文“Mistress Ford",懂英語的朋友看看，哪種翻譯更準确一些。朱譯中”快嘴桂嫂“，梁譯作”魁格萊太太（Mistress Quickly)".至于内容方面翻譯的不同之處太多了，無法一一舉例了。感興趣的朋友自己去看吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!