在這個“一言不合”就開車的時代，大家天天求“老司機帶帶我”。那“老司機”在英語中要怎麼表達呢？

中文的“老”一般有兩層意思，一個是指年長，高齡的，還有一層意思指資深的，經驗豐富的，顯然，“老司機”不是說誰誰誰駕齡幾十年了，而是你懂的，或者形容一些行業老手，對各種規則、内容以及技術、玩法經驗老道的人。

所以，如果直接将“老司機”直譯為“old driver”，其實是不恰當的，那到底該怎麼說呢？

憤怒的驅動程序

英文中表達“資深的”有一個詞是senior，這個詞比較有意思了，幾乎和漢語的“老”兩個意思都相對應，也可以表示“年老的”，但比old要更加尊重，比如表達老年人，尊敬的表達是senior people而不說old people.“

所以在這裡，老司機”直接翻譯成senior driver是可以的，但senior這個詞還是有點正式，日常表達中用起來沒那麼輕松。

美國人經常用veteran['vet(ə)r(ə)n]這個詞來代替senior. Veteran本意是“老兵”，也就是久經沙場的人，用在各種場合表示在這個場合有過豐富經驗的人，可以用來修飾名詞。

因為中文的“老司機”有戲谑的含義，所以翻譯成veteran driver是很合适的，但如果你不是指開車，而是借用到其他領域，那就可以用别的詞代替driver，比如下面這兩個表達：

情場老司機：veteran playboy.

職場老司機：a veteran in the professional world.

除了veteran，這些詞同樣也可以表示“老司機”：

experienced 富有經驗的

It's a team packed with experienced and mature professionals

那個小組裡都是些有經驗的成熟專業人士。

Insider （圈内老手）

“圈中老炮”，對某個圈子内的規則和玩法極其熟悉的知情人士。

Now, I feel like I am kind of insider of it.

現在，我覺得自己像個圈内人了。

old hand 老手或者a passed master

An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years.

蒂姆攝影經驗豐富，在過去13年裡一直以拍攝野生生物為業餘愛好。

expert

專家，行家，在某領域很出色的人

I'm no expert, but I don't think Tracy died a natural death.

我不是什麼專家，但我不認為特蕾西是自然死亡。

a man of the world

這個習語給人一種“宇宙之王”的錯覺，它實際指的是在人生中極富經驗、通曉世故的人。

You're a man of the world, Roger, I'd appreciate your advice on a rather delicate matter.

羅傑，你見多識廣，有個很微妙的事情，我想問問你的意見。

“老司機”的表達這麼多，你學會了麼？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!