第二次修譜序言

——權氏重修祠譜并序

【原文】萬物本乎天，人本乎祖。祖先之所居者，祠宇也。祖先之所傳者，譜牒（1）也。修譜牒而不修祠宇，先人之靈爽（2）無所依；修祠宇而不修譜牒，後人之世系無所考。是之古之仁人孝子，念及于木有本，水有源，欲尊尊（3）以廣孝思，欲親親以笃友愛。未有不祠譜兼修者也。

【注釋】（1）牒，證明文書。因為皇家家譜叫“玉牒”，所以，稱家譜為譜牒。（2）爽，不合，違背，缺乏。（3）尊尊，尊敬應該尊重的人。下文“親親”，親近應該親近的人。

【譯文】萬物生于天地之間，每個人都是自己祖宗的後代。祖先的住所就是祠堂，祖先所傳下來的就是家譜。修家譜而不修祠堂，先人的魂靈就沒有住所，修祠堂而不修家譜，後人的世系就無法考證。所以，自古以來，仁人孝子飲水思源，要尊敬應該尊重的人，以表達孝意，要親近應該親近的人，而使友誼更加深厚，都是祠譜兼修。

【原文】慨自兵燹（1）而後，寇盜蜂起，缙紳閥閱（2）之家，祠宇毀壞，基址丘墟，入其境而滿目蕭然。譜牒淪亡，子孫渙散，問其世而傷心涕下。間有遺裔（3）未離故土，強梁者侵漁祠田，昏昧者變亂祠規，鲸吞殆盡，蠶食無餘，使人敢怒而不敢言。其何以敬宗，其何以收族？噫，前代之典章，竟壞亂于不肖（4）之子孫。先祖有靈，能無圖報于九泉乎？

【注釋】（1）燹，xian第三聲，野火，戰火。（2）缙紳，士大夫階層。閥閱，大戶人家。（3）裔，yi第四聲，後代。（4）肖，xiao第四聲，像，相似。不肖子孫，意思是不像他的上輩那樣厚道。意同不孝子孫。

【譯文】很可惜，自從戰亂以後，盜寇蜂起，一些大戶人家的祠堂被毀壞，成為一片廢墟。走近一看，滿目荒涼。家譜散失，子孫四處流浪。有個别後人仍待在家裡，但強盜土匪侵占祠田。一些家族裡的壞人，随意更改家族規矩，鲸吞家族财産，蠶食殆盡。使人敢怒而不敢言，這哪裡是在尊重祖宗，又怎麼能使族人團結一心。唉，前人立的規矩竟敗壞在一群不肖子孫手裡，先祖的在天之靈能不痛恨他們嗎？

【原文】而我權氏則不然。權自前明，由山東遷壽郡，越數代，又由正陽遷黃溪村，螽斯（1）緝匕（2），瓜瓞（3）綿匕。先人恐其久而次序相紊，視至親如路人，創修者立其規條，重修者加以增損。支分派别，幾百年，戶口維（4）繁，源遠流長數十世，家聲丕（5）振。皆因有祠譜存也。然祠宇，前此補葺（6）未至十年，又将傾頹。譜牒之修，今已三十餘年矣。若不乘此而重修，幾何（7）不如他族之一蹶不振乎？

【注釋】（1）螽斯，《詩經》篇名，稱誦子孫衆多。（2）緝，qi第一聲，用密針腳縫。例，緝鞋幫。此處作連綿不斷講。匕，語氣詞。（3）瓞，die第二聲，小瓜。瓜瓞，比喻小孩，子孫。（4）維，語氣詞。（5）丕，大。（6）葺，qi第四聲，修理房屋。（7）幾何，幾乎。

【譯文】我們權氏家族就和他們不一樣。權氏家族自明朝由山東遷到壽縣，過了幾代，又從正陽遷到黃溪村。人丁興旺，繁衍不息。先人擔心時間長了輩分會發生紊亂，把親人當做生人，開始修譜的人就立下了規矩，後來重修的人加以補充更正。支分派别幾百年，人丁興旺，源遠流長，家族聲望很

大，很有影響力，都是因為有祠譜的原因。然而，祠堂修理，不到十年，又要倒塌，家譜也有三十餘年沒修了。如果不趁着這個機會修祠修譜，幾乎就和其他有的家族一樣，一蹶不振。

【原文】是（1）祠之不可不修也。而或有慮之曰：“前代詩書之家子孫寥落，多辱泥塗，即有二三文人學士，托硯為田，賣文糊口，又無餘功以事採辦，似修之難也”。然而，事莫大于承先，功莫重于啟後。首事者謹同族人谪議（2）新開章程，另行科派。若者捐資以助費，若者監視以督工，若者執筆以考文。凡我族人，親疏遠近，無有或違者。先請工匠，繼請譜師，數月之間，兩次興工，數月之間，兩次告竣。

【注釋】（1）是，所以。（2）谪議，商量，建議。

【譯文】所以，祠堂要修，家譜更要修。有些人對此有顧慮，說前代的讀書人家，現在後人也敗落了，都在耕田種地，即使有幾個識字的，也是棄文務農，或教書混口飯吃，也沒有時間去采訪。看來，修譜難啊！可是，重要的要把前人幹的事傳承下來，最大的功勞莫過于給後人開個好頭。牽頭的人就同族人商量新章程，分工安排。有的捐錢，有的監工，有的執筆編寫。親疏遠近，沒有一個反對。先請工匠，接着請譜師。數月之内，兩次開工。數月之内，兩次竣工。

【原文】由是，登其堂，炳匕麟匕（1），昭穆（2）以序。開其帙（3），源匕本本，枝葉更繁。上顧祖宗如在旁，如在上，依然僾（4）見而慨聞。下及子孫某也，賢某也。愚常見情親而意洽，自是而後，承承繼繼。百斯男，萬斯年（5），非人之所能為，實先祖默佑之力也。然而，祠宇可以數月成，牒非數月事也。其間或有舛（6）錯遺漏，非吾輩之不盡心，迫于時之促也。後有修譜者，尚其鑒之。是為序。

清光緒五年歲次己卯季夏月 榖旦（7）

十六世孫瑞成熏沐（8）敬錄

【注釋】（1）炳，bing第三聲，光明，顯著。麟，同磷，形容水清。匕，助詞。（2）昭穆，祠堂中牌位的秩序，始

祖的牌位在正中間，其餘分列兩邊，昭為左，穆為右，父子兩人的牌位不能排在同一邊，如果父在昭（左），則子在穆（右），反之，如果父在穆，則子在昭。（3）帙，zhi第四聲，包書的布套，代指書。此處指族譜。（4）僾，ai第四聲，仿佛。（5）萬斯年，出自《詩經.下武》“于萬斯年，受天之祜”。祜，hu第四聲，福。意思是，人永遠受到上天的保佑。（6）舛，chuan第三聲，差錯，不順利。（7）光緒五年，即1879年，其天幹紀年為己卯。季，排行最小的。季夏月，就是夏季的最後一個月，六月。注意，“季夏”和“夏季”不同。榖，gu第四聲，榖旦，晴朗的好日子，有時寫成“吉日”、“之吉”。（8）熏沐，燒香沐浴。

【譯文】于是，進入祠堂，看到輝煌明亮，列祖列宗的牌位排列有序，打開族譜，可以看到，家族起源，枝葉繁茂。向上看，祖宗如在身旁，好像就坐在上面，仿佛看到祖宗發出由衷的感慨，看到下面某某子孫，某某賢人。我經常看到我們家族之間，情親意合，繼承先人的優良傳統。人活百年，要想永遠都能得到上天的庇佑，流芳千古，那不是個人所能辦到的，其實是先祖在暗中保護你。然而，祠堂可以在數月之内完工，而家譜卻不是可以在數月之内完成的。其間可能會有些差錯遺漏，這不是我們不盡心所為，因為時間倉促。

這些都是以後修譜的人所要借鑒的。以此作為序言。

清光緒五年即己卯年六月

十六世孫權瑞成敬書

【以上資料由三覺權氏修譜協會提供】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!