邶風·泉水

毖bì彼泉水，亦流于淇。

有懷于衛，靡日不思。

娈彼諸姬，聊與之謀。

出宿于泲jǐ，飲餞于祢nǐ。

女子有行，遠父母兄弟。

問我諸姑，遂及伯姊zǐ。

出宿于幹，飲餞于言。

載脂載舝xiá，還車言邁。

遄chuán臻于衛，不瑕有害？

我思肥泉，茲之永歎。

思須與漕，我心悠悠。

駕言出遊，以寫xiè我憂。

1. 毖bì：通“泌bì”，泉水冒出的樣子。

*左思《魏都賦》：“溫泉毖bì湧而自浪。”

*泌bì，泉水湧出的樣子，或湧出的泉水。河南省泌bì陽縣，因位于泌bì水之陽，即泌水之北，因而得名。現代漢語中這個字多讀作mì，意思是從生物體内産生出某種物質，流質由細孔滲透出來。

2. 泉水：衛地水名，即末章的“肥泉”。

淇：衛地水名。

3. 有懷：因為懷念。

靡：沒有。靡日不思，就是沒有一天不思念啊。

4. 娈：美好的樣子。

諸姬：一些衛國的同姓女子。衛君姓姬，衛女出嫁諸侯時，以同姓之女陪嫁。

5. 聊：姑且。

謀：商量。

6. 泲jǐ：衛國地名，一說為水名，即濟水。

祢nǐ：衛國地名。

餞：以酒食送行。如今仍有“餞别”、“餞行”的用法。

7. 行：嫁。

8. 問：問候。

諸姑：諸位姑母。

伯姊zǐ：大姐。伯，古人長幼排行次序中，伯最大；姊，姐姐。

*第二章是因思念衛國，從而回想起當初自己從衛國出嫁，與家人餞别的場景。

9. 幹、言：衛國地名。

10. 載：動詞詞頭。

脂：用脂膏塗車軸，使其潤滑。

舝xiá：同“轄”，按在車軸末端的擋鐵，用以防止車輪脫落。這裡作動詞用，指上車轄。

11. 還車：回轉車。《鄭箋》：“還車者，嫁時乘來，今思乘以歸。”還，一說讀huán，一說同“旋xuán”，都表回轉之意。

言：動詞詞頭。

邁：行、去。

12. 遄chuán：快、迅速。

臻：到。

*“臻于完美”，臻，也是達到、至、及的意思。

13. 瑕：通“遐”，胡、何。又說不瑕猶“不無”。

*第三章是想象自己歸甯途中的場景，車速迅疾，人心急迫，很快就能回到衛國，然而結尾來一句“不瑕有害”——如果這樣，又會有什麼害處呢！其實也沒有什麼害處吧！說明以上都隻是想象，自己心裡認為沒有害處，卻也知道，最終無法成行。

14. 茲：通“滋”，益、更加。

永歎：長歎。

15. 須：衛地名。一說即“沫”，是衛的舊都。

漕：即“曹”，衛地名，今在河南省滑縣東。

*衛國遭北狄入侵，公子申，即衛戴公，帶領人民遷徙，在野外造草庵暫住曹地，史稱“廬于曹”。

16. 寫xiè：通“瀉”，宣洩、消除。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：57-58

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!