漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑挂小銀鈎。

譯文

一陣陣輕輕的春寒襲上小樓，清晨的天色陰沉得竟和深秋一樣，令人興味索然。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。

柳絮飛舞如虛無缥缈的夢境，絲絲細雨落下如同我的憂愁。再看那綴着珠寶的簾子正随意懸挂在小小銀鈎之上。

注釋

《浣溪沙》原唐教坊曲名，本為舞曲。“沙”又寫作“紗”。又稱《小庭花》、《滿院春》。另有一體五十六字。

漠漠：像清寒一樣的冷漠。

輕寒：薄寒，有别于嚴寒和料峭春寒。

曉陰：早晨天陰着。

無賴：無聊，無意趣。

窮秋：秋天走到了盡頭。

淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠。

絲雨：細雨。

寶簾：綴着珠寶的簾子，指華麗的簾幕。

閑挂：很随意地挂着。

一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏帏。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是别離。

調寶瑟，撥金猊。那時同唱鹧鸪詞。如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

譯文

我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離别的哀音。

那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鹧鸪詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨凄凄的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。

注釋

殘紅：此指将熄滅的燈焰，也有版本作殘釭（gāng）。

屏帏：屏風和帷帳。

調：撫弄樂器。寶瑟：瑟的美稱。

金猊（ní）：獅形的銅制香爐。猊，狻猊（suān ní），即獅子。

西樓：指作者住處。

好雨知時節，當春乃發生。

随風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文

好雨知道下雨的節氣，正是在春天植物萌發生長的時候。

随着春風在夜裡悄悄落下，無聲地滋潤着春天萬物。

雨夜中田間小路黑茫茫一片，隻有江船上的燈火獨自閃爍。

天剛亮時看着那雨水潤濕的花叢，嬌美紅豔，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

注釋

知：明白，知道。說雨知時節，是一種拟人化的寫法。

乃：就。

發生：萌發生長。

潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這裡指春雨在夜裡悄悄地随風而至。

潤物：使植物受到雨水的滋養。

野徑：田野間的小路。

曉：天剛亮的時候。

紅濕處：雨水濕潤的花叢。

花重：花沾上雨水而變得沉重。

重：讀作zhòng，沉重。

錦官城：成都的别稱。

愁雲淡淡雨潇潇，暮暮複朝朝。别來應是，眉峰翠減，腕玉香銷。

小軒獨坐相思處，情緒好無聊。一叢萱草，幾竿修竹，數葉芭蕉。

譯文

愁雲淡淡，小雨淅淅瀝瀝，雨聲日日夜夜傳入耳畔，讓人生愁。分别後你對我必然如此，像春山一樣彎曲的眉毛翠色減淡，手腕上的香也淡了。

獨坐在閣樓上，相思難遣，情緒好無聊。眼前隻有一叢萱草，幾竿竹子，幾葉芭蕉而已。

注釋

眼兒媚：又名“秋波媚”“小闌幹”“東風寒”等。

眉峰：源于“（卓）文君姣好，眉色如望遠山”（《西京雜記》）。後言女子眉之美好。

翠減：因為古代女子用黛畫眉，黛色青黑。

腕玉：即玉腕的倒置。

萱草：又名谖草，谖就是忘的意思。

面旋落花風蕩漾。柳重煙深，雪絮飛來往。雨後輕寒猶未放。春愁酒病成惆怅。

枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜夜空相向。寂寞起來褰繡幌。月明正在梨花上。

譯文

面前落下的花瓣在微風中飛舞着。重重翠柳籠罩在縷縷水霧之中，柳絮象漫天飛雪。雨後仍感到微微的寒意，春天的愁緒加上微醉的酒意形成病中惆怅的情緒。

躺在床上從枕邊看去，青山象屏風圍繞着綠湖，周圍點綴這點點燈光，每天晚上隻能眼看這景象。寂寞中起身來掀起窗紗，看見月亮正在花叢上緩緩移動。

注釋

褰：撩起。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!