憶揚州
To One in Yangzhou
唐 徐凝
Tang Xu Ning
蕭娘臉薄難勝淚，
Your bashful face could hardly bear the weight of tears;
桃葉眉頭易覺愁。
Your long, long brows would easily feel sorrow nears.
天下三分明月夜，
Of all the moonlit nights on earth when people part,
二分無賴是揚州。
Two-thirds shed sad light on Yangzhou with broken heart.
（譯文來自我國著名翻譯家許淵沖先生）
Yangzhou 揚州（地名）
bashful face 腼腆的臉
weight [weɪt] n. 重量
tear [tɪr] n. 淚水
brow [braʊ] n. 眉毛
sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲傷，悲痛
moonlit [ˈmuːnlɪt] adj. 月光照耀的
Two-thirds 三分之二
shed [ʃed] n. 棚，棚屋
broken heart 傷心， 心碎
揚州的女子羞怯腼腆，臉上藏不住眼淚，眉梢也藏不住憂愁。
如果天下最美的明月之夜分為三份，那兩份毫無疑義就是在揚州。
fine、nice、good、well 都表示好，你知道他們的區别嗎？
fine 表示身體好。You are fine. 你的身體棒棒哒。
nice 表示外形或者性格好。 My girlfriend is nice。 我女朋友很正點。
good 表示品行品質好。You are a good man. 你是一個品德高尚的君子。
well 表示事情做得好。You did this job well last night. 昨晚，你的工作做得很好。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
