tft每日頭條

 > 圖文

 > 嶺南民間粵語諺語

嶺南民間粵語諺語

圖文 更新时间:2025-02-01 07:45:11

嶺南民間粵語諺語? 《衛風·竹竿》 淇水在右,泉源在左,今天小編就來聊一聊關于嶺南民間粵語諺語?接下來我們就一起去研究一下吧!

嶺南民間粵語諺語(詩經裡的粵方言俚語)1

嶺南民間粵語諺語

《衛風·竹竿》

淇水在右,泉源在左。

巧笑之瑳,佩玉之傩。

(一)

“巧笑”意謂好笑、可笑,今客語仍曰“好笑”如“巧笑”。粵語“好”、“孔”音通,與客語“巧”義類。《史記•淮南衡山列傳》雲:“太子學用劍,自以為人莫及,聞郎中雷被巧,乃召與戲。”“巧”即好也。古樂府詩《凜凜歲雲暮》:“良人惟古歡,枉駕惠前綏。願得長巧笑,攜手同車歸。”又,《捉搦歌》:“粟谷難舂付石臼,弊衣難護付巧婦。”“巧笑”亦好笑(快樂),“巧婦”即好婦。

參見篇目:《衛風•碩人》:“巧笑倩兮,美目盼兮。”《小雅·巧言》:“巧言如簧,顔之厚矣。”

(二)

粵語“傩”[nɔ:2]音通“那”[na:3],字或作“難”(省文)、“乸”(雌性)。《史記•扁鵲倉公列傳》載:“濟北王侍者韓女病要背痛,……病得之欲男子而不可得也。……切之腎脈也,啬而不屬。啬而不屬者,其來難堅,故日月不下。”所謂“來難”即系來事之傩,指女私。此韓女或即民間之所謂“石女”(實女)。《左傳•宣公二年》雲:“棄甲則那。”“那”即乸(傩)也,意謂任人欺侮。又,松花江的上遊嫩江,清人曹延傑《東三省輿地圖說》稱:“嫩江一作妹江,又名諾尼江,古名難水,亦曰那河。”“難水”亦即乸水,今語曰母親河。非洲剛果某部落的母語有許多與中國話相通,如國語北方話叫母親為“娘”,他們也叫“娘”。其實“娘”乃“乸”“那”之異變。詩曰“佩玉之傩”屬戲谑之辭,歌者嘲笑對方為假男子,猶今語之所謂“偽娘”。《史記•陳丞相世家》載绛侯、灌嬰等鹹讒陳平曰:“平雖美大夫,如冠玉耳,其中未必有也。”可以為注。還有,我國南方壯族及東南亞“那”文化區之“那”皆指水田,實就是粵語之謂“乸”(娜)。《詩經》中《商頌》有“那”,也是指土地,猶今語曰“大地母親”。

參見篇目:《小雅·桑扈》:“不戢不難,受福不那。”《小雅·魚藻》:“王在在鎬,有那其居。”《小雅·隰桑》:“隰桑有阿,其葉有難。”《商頌·那》:“猗與那與,置我鞉鼓。”

注音用寬式國際音标,聲調用數碼表示,近漢語拼音之四聲。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved