作者：雨子醬

近日，《攻殼機動隊》真人版電影陸續在全球上映，除開對劇情和主演斯嘉麗•約翰遜的讨論外，「殼」字讀音也在粉絲和觀衆中引發了熱議。3月6日，派拉蒙影業發布了官方預告，以預告片末尾給出的「靈魂入殼qiao」為導火索，各路網友們就「殼」字到底念什麼展開了激烈的口水戰。

派拉蒙發布的預告片結尾，為「殼」字注上了qiao這一讀音，是否已經欽定了攻qiao機動隊？國内電影網站時光網為此咨詢了派拉蒙，很快派拉蒙方面給出了回複，表示為「殼」字注音并非下結論，而是為了激發廣大觀衆參與讨論的熱情。

《攻殼機動隊》漫畫（台版）封面。

對此作者士郎正宗所著的《攻殼機動隊機械解析》（1998）中明确做出了解釋：

我們來把這段話劃個重點，簡略翻譯一下就是：

《攻殼機動隊》中的「攻殼」是什麼意思，即使在粉絲中也是意見不一，不過在作品的世界裡意義是固定的。漫畫《攻殼機動隊THE GHOST IN THE SHELL》第159頁中，被稱為爺爺的大和和１号的記憶箱，其名正是「攻擊型裝甲外骨殼」，也就是簡稱為「攻殼」。因此，「攻殼機動隊」即操作塔奇克馬的機動隊。

在此，作者給出了明确定義，即攻殼=攻擊型裝甲外骨殼。但由于中文中「外骨殼」與本作中該詞并無關聯，就意思層面看無法做到完全對應，所以時至今日，關于讀音的争論仍然不絕于耳。

1. 讀ke派——qiao是什麼？不存在的

對于部分讀ke派的觀衆來說，攻ke讀音的流暢通順是一個很重要的原因。許多人在初次接觸到「攻殼機動隊」這樣一個名詞時，會下意識選擇自己讀起來最通順的讀音，有趣的是，從讀音角度來看，日語中「攻殻機動隊」讀作こうかくきどうたい（kou kaku ki dou tai），殻字讀作かく（kaku），輕微的爆破與ke音頗有些相近。

無獨有偶， 2016年中國社科院發布的《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》中，提議将除「地殼」和「金蟬脫殼」以外的殼字讀音統一為ke。在此之前，文白異讀的說法較為普遍，即在漢語方言中，一個字擁有兩種讀音，一種是讀書識字所使用的書面語，稱為文讀，另一種則是日常生活中所用到的口語，稱為白讀。将文白異讀的理論實踐于「殼」字的讀音，也就是說書面時候作qiao，日常的時候讀ke。

《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》

以上可以看出，文白異讀已不太适用于本次讨論，念ke的證據還是比較充分的。那麼，持相反意見的讀qiao派，會拿出什麼樣的論據呢？

2. 讀qiao派——我讀書多，不會騙你

讀qiao派的觀衆也不在少數，對于這部分觀衆來說，中文中qiao音所對應的含義是他們堅持的原因之一。有地殼、金蟬脫殼等例子在先，我們查閱漢典可以發現，「殼」字作qiao音時給出的解釋與讀ke時别無二緻，那麼，讀qiao是不是沒有意義呢？也不盡然！

漢典的「殼」字查詢頁面

部分讀qiao派觀衆認為，本作的英文名翻譯為The Ghost In The Shell，Shell作殼解的話，[qiào]相比于[ké]，在讀音上更加接近[ ʃel ]，也更加信達雅。不僅如此，中文中存在「靈魂出竅」一詞，竅與殼，發音的巧合不失為彩蛋一枚。這樣的雙關也正是中文特有，連原文的日語都無法做到。從這個角度來看，派拉蒙将「殼」注上qiao音似乎頗有深意。

關于肉體與精神的探讨

然而這點也是頗有争議，上文中我們提到過，「攻殼」即「攻擊型裝甲外骨殼」塔奇克馬，而Shell更偏向于理解為軀體或者義體，Ghost則指向靈魂。「攻殼」與Shell并非指代相同，讀音上的相近也許并不能給讀qiao提供一個有力的論證。

為什麼說也許呢？也有觀衆認為，從士郎正宗舊作《仙術超攻殼》來看，靈魂與軀體的關系是作者熱衷探讨的哲學問題，「攻殼」也許不隻是表面上的「攻擊型裝甲外骨殼」，更可能蘊含着軀體的意味。至于作者有沒有這種意圖，也隻有作者自己知道了。

3. 結語

在這場聲勢浩大的口水戰中，也有不少中立的聲音，很多人表示，哪個順口讀哪個，又或者，自己原本讀的ke或qiao，身邊朋友們的讀音不巧跟自己相反，考慮到ke與qiao在意義上完全一緻，硬要區分讀音必要性不大，為了交流方便于是選擇順應對方的讀音。這種态度其實相當靈活，甚至可以說的上是智慧，畢竟，語言是人類交流的工具，選擇最便捷的方式無可争議，從這個角度看，「随波逐流」這個詞，也并非是純粹的貶義。

所以，總結起來就是一句話啊，想怎麼讀就怎麼讀！你們讨論這麼熱烈怎麼想都是官方的陰謀對吧！

如果喜歡本文，歡迎收藏和關注【白鵝紀】頭條号！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部