話說不知道哪一年開始，有一種理論開始盛行，說是如果把“AK47”念成“AK四十七”是錯誤的，因為“AK”在俄語的讀音為“阿卡”，把其俄語縮寫按英文字母讀是錯誤的，應該予以糾正。這一言論在洗洗體味（為了響應廣電總局關于電視節目禁止使用英語及其縮寫的規定，此處不用其英文縮寫）的軍事節目上也宣揚過。

　　勞資叫作“挨餓 破額 卡 森 旗得咧”，别再叫我RPK74了

　　為什麼我說這“正确讀音理論”很蛋疼呢？明明是用英語寫成“AK”，當然就用英文字母念成“AK”嘛。如果要用俄文字母來念成“阿卡”，書寫時就不能用英文字母“AK”，而必須用俄文字母“ＡＫ”吧。

　　哦，對了，俄文字母裡的“ＡＫ”跟英文字母書寫相同，在電腦上顯示也就跟全角的英文字母幾乎一樣。好吧，這個還真的頗具迷惑性。既然ＡＫ47必須念成“阿卡四十七”，那麼其他俄國武器也應該用俄文字母書寫和發音吧。比如SVD就不能寫和讀成SVD，而必須寫作ＣＢД，讀作“刺猬的”。BMP也不能寫和讀成BMP，而必須寫作БМП，讀作“波摁派”。

　　但也有例外的，比如下圖這種針對美國槍支法律而特有的“AK手槍”，按照“應該參考生産國叫法”的那套“正确理論”，該槍就得用英文讀成“诶剋 披士頭”喽。

　　AK PISTOL難道要讀成 “ 诶剋 披士頭 ”？

　　其實國内以前的軍事材料中，BMP确實是寫成БМП的，SVD也是寫成ＣＢД的，那與當年俄語為主修外語有關。随着主修外語變成英文，懂俄文字母的人不多了，大概從1990年代開始，軍事媒體漸漸把俄文字母改為英文字母，БМП成了BMP，ＣＢД成了SVD，既然書寫都用英文字母了，那麼讀音也用英文去讀有何不可？

　　而且，如果說俄國武器必須用俄語發音，那麼ＡＫ47、ＡＫ74後面的數字也應該用俄文而不是中文念吧？要麼一起都正确，要麼一起都錯誤。隻記得半個“阿卡”有個卵用？要是必須遵循“參考生産國叫法”的原則，ＡＫ47必須念成“阿卡 輸了屙鞋黴”，ＡＫМ必須讀作“阿卡 摸”，ＡＫ74必須念成“阿卡 塞木接下特 旗得咧”等等（不過如果是做電視節目，根據廣電總局的規定，無論AK或阿卡都不對啊，正确的讀法應該是“卡拉什尼柯夫自動步槍一九四七型”才對）。

　　還有，如果讀俄國裝備時一定要用俄語讀音，那麼德國裝備是不是也該用德語發音？比如G36，要念成“給 宰客使 嗡 擡屍系”（聽說用綿羊音來念，發音會更準确），STG44，要念成“埃斯 忒 給 廢鵝 嗡 廢鵝賊踢系”。至于KSK，看過《教官斯密特》的都知道應該念作“卡 埃斯 卡”。

　　另外，還有日本的64式自動步槍也不能用中文念，而應該用日語念“漏哭揪~ 用 嚣~揪~”，而89式突擊步槍則念“哈妻揪~ Q 嚣~揪~”。

　　不隻國外的武器要讀“正确”，國内的也不應該例外。例如QBZ95的QBZ，其實是漢語拼音“輕武器、步槍、自動”的縮寫，所以QBZ95我們應該用漢語拼音讀作“騎 脖 子 九 五”，那些用英語發音讀成QBZ95的也要面壁思過去麼？

　　漫畫作品中的QBZ95

　　對了，有誰懂得用斯堪的納維亞語念“AK5”，用塞爾維亞語念“M70AB2”，用匈牙利語念“AMD-65”的請來告訴我，“SG550”就更麻煩了，要想“讀對”這個槍名，得學會德語、法語、意大利語和羅曼語4種語言才行。

　　所以，要麼全都讀“正确”，要麼就遵循“約定俗成”這一标準就好嘛，隻單單糾正半個“AK”又有什麼意義？

　　D boy原創

　　編輯排版：劉蘭芳

　　輕兵器官方微博：@輕兵器

　　輕兵器抖音号：qingbingqi

　　歡迎将文章分享到朋友圈

　　如需轉載，請在後台回複“轉載”獲取授權

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!