原詩：

　　歸園田居（其一）

　　陶淵明

　　少無适俗韻，性本愛丘山。

　　誤落塵網中，一去三十年。

　　羁鳥戀舊林，池魚思故淵。

　　開荒南野際，守拙歸園田。

　　方宅十餘畝，草屋八九間。

　　榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。

　　暧暧遠人村，依依墟裡煙。

　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹颠。

　　《古詩文網》譯文：

　　年輕時就沒有适應世俗的性格，

　　生來就喜愛大自然的風物。

　　錯誤地陷落到仕途羅網，

　　轉眼間遠離田園已十餘年。

　　籠子裡的鳥兒懷念以前生活的森林，

　　池子裡的魚兒思念原來嬉戲的深潭。

　　我願到南邊的原野裡去開荒，依着愚拙的心性回家耕種田園。

　　繞房宅方圓有十餘畝地，

　　還有那茅屋草舍八九間。

　　榆樹柳樹成蔭遮蓋了後屋檐，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。遠處的鄰村屋舍依稀可見，

　　村落上方飄蕩着袅袅炊煙。

　　深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，

　　桑樹頂有雄雞不停啼喚。

　　庭院内沒有世俗瑣雜的事情煩擾，

　　靜室裡有的是安适悠閑。

　　久困于樊籠裡毫無自由，

　　我今日總算又歸返林山。

　　我的翻譯：

　　年輕時沒有适應世俗的氣質，

　　生性喜愛枕石漱流心儀自然。

　　錯誤地陷落等級森嚴的官場，

　　一旦離開久違田園已三十年。

　　籠中鳥依戀以前生活的山林，

　　池中魚思念原來嬉戲的深潭。

　　我願到南山邊上去開墾荒地，

　　固守愚拙心性回家耕種田園。

　　方形的宅基地足足有十多畝，

　　還有那茅屋草舍總共八九間。

　　榆樹柳樹遮蓋了屋後的房檐，

　　桃樹李樹整齊陳列在堂屋前。

　　遠處村莊屋舍依稀可以看見，

　　村落上空輕輕飄蕩縷縷炊煙。

　　深深街巷傳來幾聲狗的吠叫，

　　桑樹頂有雄雞不停引頸啼喚。

　　庭院内沒有世俗瑣碎的事情，

　　空蕩蕩的屋内頗覺安适悠閑。

　　長久困于官場毫無自由可言，

　　我慶幸今日重新回歸大自然。

　　比較：将前後兩種譯詩加以比較，高下自明：

　　網譯前四句不押韻，而筆者所譯通押言前韻；

　　網譯句式參差不齊，新譯句式整饬，充分體現了建築美、繪畫美和音樂美；

　　網譯個别地方不準确，新譯作了修正。

　　下面重點說說第三點。“三十年”翻譯成“十年”讓人莫名其妙，陶淵明二十五歲離開少時居所，直到五十五歲辭去彭澤縣令方歸，正好“三十年”。将“南野際”翻譯為“南邊的原野”定位不準，譯為“南山邊上”更加準确，和“種豆南山下”相呼應，南山即廬山。“方宅”是什麼東東，網譯沒有說清楚，新譯非常清晰：指方形宅基地。網譯将“虛室”解釋為“靜室”，不妥！《國學大師》網站将其解釋為“空室”更加準确，剛好和《五柳先生轉》中的“環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，箪瓢屢空，晏如也”照應，更能表現安貧樂道的風骨。

　　毫不謙虛地說，這樣翻譯真有颠覆性。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!