郭勁松畫

□林振國

五裡不同俗，十裡不同音。方言仿佛是身份識别碼，一開腔，即便身處異國他鄉，也能識别出同鄉身份。

成都人和重慶人說話區别很大。成都話綿軟，重慶話硬，成都人多半脾氣随和，重慶人脾氣火爆：大體如此。蘇州人說話很好聽，嗲嗲的，即所謂吳侬軟語；甯波話則硬邦邦，像吵架。因而有此一說：甯聽蘇州人吵架，不聽甯波人講話！四川話，随便那兒的人都能聽懂，有點類似普通話。不像江浙一帶，同為浙江話，杭州話和溫州話相去何止萬裡！根本聽不懂。

有許多方言今天不用了

“鄉音無改鬓毛衰“，這話很耐人尋味。一個人無論離家多久，生活習性能改，鄉音卻難變。我長期生活于北方，但語言習慣卻始終不變，或者說是難變。

老大歸來，重新融入這語言環境。便有些感受，這是長期生活在固定語言環境裡的人不容易感受到的，原因很簡單，這就像一個人對身邊微小改變并不會意識到一樣。

有許多話語今天已經不用了，比如，洋馬（自行車），打屁車（摩托車）。說洋馬可能還有人記得，打屁車恐怕就少有人知了。另外，還有夥食團（食堂）也基本沒人用了。獨眼叫“邊花兒”，也用于物：“那邊過來一輛汽車，是個邊花兒。”是說車少了一隻燈。還有“上咐”，原為袍哥幫會語，現也不見了。普通話的推廣使得許多字的讀音也漸趨一緻，也是大勢所趨吧。

四川話表現力更豐富

四川話表現力豐富，生動幽默。比如：吃“白眼飯”。過去日子窮，吃飯沒有菜叫吃白眼飯。吃米飯沒菜是難以下咽的，不像吃饅頭，趁熱時，空口可以吃一個，白米幹飯你吃吃看——吃得人直翻白眼。

那年我從外地回蓉探親，舅舅說：送你一個三倒拐。什麼是三倒拐呢？就是當時很流行的一種包，比一本書大些，厚薄也差不多，裝個筆啊本子啊之類的那種：一條拉鍊從下拉到上要倒三道拐。

同行上街，他買煙我搶着付錢，他手一擋，指指手裡百元鈔：“我要把它打爛。”這熟悉而又陌生的說法，令我回味良久。

再如，普通話說幹活，四川話叫幹活路，幹才有活路，不幹就沒活路！含義豐富得多。說話啰裡啰嗦，表述不清，叫做“口水話”，意為流口水的娃娃說的話，多形象鮮明。

和普通話的同“語”異“意”

有些話在普通話裡也用，但含義區别較大。如造孽，四川話裡是可憐的意思，而普通話卻是指幹壞事，兩者大相徑庭。四川話組詞方式也很有意思，有些詞語語序颠倒卻表達與普通話同樣的含義，如歡喜（喜歡），鬧熱（熱鬧），雞公（公雞），雞婆（母雞）……四川過去有種車叫雞公車，木輪鐵軸，行走時軸與輪心磨擦會發出響亮的聲音，像公雞叫，故稱雞公車。

還有些耐人尋味的語言現象，有些詞語從語言色彩上來說應該是貶義，但四川話裡卻大多用于褒義。如“慘”，除四川外别地都作不好的意思解，如慘不忍睹，慘叫；四川話卻另有新意：昨天去耍慘了！高興慘了！呵呵。

我小時住近處是川劇團後門，戲快結束看門人會說：“進去吧，快煞割了。”等在門口的娃娃便蜂擁而入，去看戲尾巴。長大後，讀元雜劇我才弄明白煞割一詞竟然是和雜劇有關。元曲套數中收尾的幾段唱叫煞：頭煞，二煞，三煞……尾煞。清王夫之借用作文章收尾，也叫煞尾。也有人誤寫成殺割，甚至有的寫為薩過，那和本意就相去甚遠了。

有些詞屬于有音無字

還有些詞則屬于有音無字，比如蹲在哪兒，四川話說ku到哪兒。這ku字該怎樣寫？有些字倒是有音有字，但字典裡解釋卻不貼切，如“孃“，《辭海》：同娘。孃川語讀平聲，娘為二聲；川語裡孃為姨姨之意，和娘意不符。”黃四孃家花滿蹊"（社甫），可見由來已久。我對語言沒有研究，隻是談點個人感受，願就教于大方之家。

電視劇《棒棒軍》熱播時，辦公室裡一位女同事笑着對我說：“你們四川話真逗，去了七八個人就說去了七八個人嘛，說：‘去了五六七八九十個人！’”

我笑了笑說：“你體會一下，是說去了好多好多的人好，還是這樣說好呢？”

“哎，還真是的啊！”

四川方言所表現的精妙之處，普通話是無法傳遞的。或者說，四川話比普通話更“懂得起”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!